1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:41,941 --> 00:00:43,291
Vypadáš tak krásně.

3
00:00:50,029 --> 00:00:50,830
myslím...

4
00:00:51,732 --> 00:00:52,819
...svatební šaty...

5
00:00:54,518 --> 00:00:55,430
...to je tak krásné...

6
00:01:07,881 --> 00:01:08,681
Jdi pryč.

7
00:01:10,304 --> 00:01:11,104
Hej, já...

8
00:01:12,920 --> 00:01:13,720
...nevěděl jsem.

9
00:01:15,173 --> 00:01:16,587
Nikdo mi to neřekl.

10
00:01:18,187 --> 00:01:19,734
Takhle bych se do toho neponořil, kdybych to věděl.

11
00:01:21,035 --> 00:01:23,297
A byl jsi otočený zády, 
a když jsem viděla svatební šaty...

12
00:01:25,270 --> 00:01:26,183
...myslel jsem, že jsi Melisa.

13
00:01:35,950 --> 00:01:37,050
omlouvám se.

14
00:01:42,216 --> 00:01:43,141
Za všechno.

15
00:01:46,869 --> 00:01:48,303
Už je to jedno.

16
00:01:50,928 --> 00:01:51,728
Ne.

17
00:01:54,293 --> 00:01:56,073
Nesnaž se mě utěšovat.

18
00:02:06,463 --> 00:02:08,038
Je mi to moc líto, opravdu.

19
00:02:13,432 --> 00:02:15,807
(Zvoní telefon)

20
00:03:20,008 --> 00:03:20,808
Melisa.

21
00:03:20,811 --> 00:03:22,442
Oh, drahoušku, nosil jsi to?
jak to vypadá? Nech mě vidět.

22
00:03:25,114 --> 00:03:26,385
pláčeš?

23
00:03:27,511 --> 00:03:28,311
Co?

24
00:03:28,495 --> 00:03:29,634
Nech mě vidět tě.

25
00:03:31,749 --> 00:03:34,699
Samozřejmě je to pro vaše tělo 
takže mi to úplně nesedlo.

26
00:03:35,124 --> 00:03:37,066
Co se stalo? Co se stalo?
kdo tě naštval?

27
00:03:37,791 --> 00:03:39,803
Řekni mi, má drahá.

28
00:03:41,078 --> 00:03:43,915
Ne, to není důležité,
Trochu jsem diskutoval s rodinou.

29
00:03:43,965 --> 00:03:44,989
Vadí mi to.

30
00:03:44,999 --> 00:03:46,049
Řekni mi pravdu.

31
00:03:46,075 --> 00:03:49,339
Ne, to je vlastně jedno, 
Jen mě to trochu trápí, je to tak.

32
00:03:50,412 --> 00:03:50,962
Tak?

33
00:03:51,823 --> 00:03:52,793
Jak jste našli své svatební šaty?

34
00:03:52,844 --> 00:03:55,029
Chci říct, nerozumím
hodně podobně.

35
00:03:55,802 --> 00:03:58,088
Můžeš někam dát telefon
a dostat se trochu pryč?

36
00:03:58,387 --> 00:03:59,187
Počkejte chvíli.

37
00:04:10,490 --> 00:04:12,115
Jednoho dne z tebe bude úžasná nevěsta.

38
00:04:13,716 --> 00:04:15,199
Říkám to z celého srdce.

39
00:04:15,549 --> 00:04:16,521
Děkuju.

40
00:04:18,594 --> 00:04:19,760
Nech mě se za tím podívat.

41
00:04:19,786 --> 00:04:20,336
Počkejte chvíli.

42
00:04:25,011 --> 00:04:25,561
Tak?

43
00:04:25,716 --> 00:04:27,338
jak ses cítila? je ti lépe?

44
00:04:27,611 --> 00:04:28,687
Mě? já...

45
00:04:29,163 --> 00:04:31,666
...raději ležím, 
pít nějaké džusy.

46
00:04:31,690 --> 00:04:32,853
Dodává energii.

47
00:04:34,105 --> 00:04:34,905
jsem rád.

48
00:04:36,068 --> 00:04:38,577
Myslím, že tyto svatební šaty
není pro mě, co říkáš?

49
00:04:40,153 --> 00:04:42,506
Je to tvoje rozhodnutí, 
když se v tom nebudeš cítit dobře...

50
00:04:42,930 --> 00:04:43,480
Chci říct.

51
00:04:45,102 --> 00:04:46,739
Nejsou to moje vysněné svatební šaty.

52
00:04:47,539 --> 00:04:50,032
Jednou si to obleču, 
Nechci dělat unáhlené rozhodnutí.

53
00:04:51,681 --> 00:04:52,685
Samozřejmě máš pravdu.

54
00:04:53,036 --> 00:04:53,836
Leyla.

55
00:04:54,141 --> 00:04:56,329
Děkuji moc za potíže.

56
00:04:57,480 --> 00:04:58,802
Ne, zlato, to je v pořádku.

57
00:04:58,854 --> 00:05:00,006
To je moje práce.

58
00:05:00,205 --> 00:05:02,323
To není tvoje práce. Ne tak moc.

59
00:05:02,373 --> 00:05:04,048
Pak to řekneš mojí mámě.

60
00:05:04,249 --> 00:05:06,133
Je to v pořádku? Budeme hledat dál.

61
00:05:06,581 --> 00:05:08,421
No, samozřejmě jí řeknu, 
neboj se.

62
00:05:08,847 --> 00:05:09,647
Dobře.

63
00:05:09,800 --> 00:05:12,195
Měj se taky dobře, teď se o tebe bojím.

64
00:05:12,819 --> 00:05:13,816
jsem v pohodě.

65
00:05:14,093 --> 00:05:16,132
Neboj se o mě, to zmizí.

66
00:05:16,605 --> 00:05:17,956
Dobře, uvidíme se drahá.

67
00:05:18,008 --> 00:05:19,015
Uvidíme se, ahoj.

68
00:05:45,345 --> 00:05:45,895
Přeji hezký den.

69
00:05:47,047 --> 00:05:47,847
Přeji hezký den.

70
00:06:30,768 --> 00:06:31,618
Leyla, co?

71
00:06:38,698 --> 00:06:39,673
tobě se to nelíbí?

72
00:06:40,824 --> 00:06:42,373
Samozřejmě se mi to líbí.

73
00:06:42,923 --> 00:06:43,942
Jsem jen překvapený.

74
00:06:45,042 --> 00:06:47,267
Věděl jsem, že se zamiluješ
s někým jednou...

75
00:06:48,267 --> 00:06:49,990
...nikdy jsem si nemyslel, že to bude Leyla.

76
00:06:50,363 --> 00:06:51,297
Tak tedy...

77
00:06:51,975 --> 00:06:52,970
...není problém.

78
00:06:54,293 --> 00:06:55,782
Jaký může být problém?

79
00:06:57,481 --> 00:06:58,539
myslím...

80
00:06:58,765 --> 00:07:00,435
Samozřejmě, Leyla je outsider.

81
00:07:00,445 --> 00:07:01,000
Ne.

82
00:07:02,723 --> 00:07:03,840
Nejsem takový člověk...

83
00:07:03,892 --> 00:07:05,277
...a já jsem neučil
ty věci tak.

84
00:07:06,800 --> 00:07:08,828
Nejdůležitější je to 
dva lidé se milují.

85
00:07:08,880 --> 00:07:09,808
Případ uzavřen.

86
00:07:09,858 --> 00:07:11,108
Zbytek není důležitý.

87
00:07:11,781 --> 00:07:13,699
Učí se žít
společně a vyřešené.

88
00:07:14,650 --> 00:07:16,139
Nejdůležitější je být dobrým člověkem.

89
00:07:16,689 --> 00:07:18,700
Dát hodnotu správné osobě.

90
00:07:19,599 --> 00:07:20,399
já vím.

91
00:07:22,340 --> 00:07:24,389
A jsem rád, že máme
stejnou perspektivu.

92
00:07:27,164 --> 00:07:28,459
Leyla je hodná holka.

93
00:07:29,733 --> 00:07:30,572
Také úspěšné.

94
00:07:33,348 --> 00:07:35,309
Je také moc hezká.

95
00:07:35,933 --> 00:07:36,733
Mnoho.

96
00:07:38,589 --> 00:07:42,014
Není jako ostatní dívky 
se kterým jsi trávil čas.

97
00:07:42,439 --> 00:07:44,485
Pak už to nebude stejné.

98
00:07:45,310 --> 00:07:46,925
Pokud váš záměr není vážný...

99
00:07:47,650 --> 00:07:49,898
Říkám, ani se nesnažte přiblížit.

100
00:07:51,747 --> 00:07:53,210
Já se taky měním, mami.

101
00:07:54,035 --> 00:07:55,492
A myslím to vážně, ano.

102
00:07:56,117 --> 00:07:57,345
A to nejdřív ukážu Leyle...

103
00:07:57,396 --> 00:07:59,025
...a pak vám všem.

104
00:07:59,474 --> 00:08:00,558
Ukaž mi to.

105
00:08:02,657 --> 00:08:04,884
Jsem za tebe opravdu šťastný, synu.

106
00:08:10,405 --> 00:08:11,455
Oh, Arda.

107
00:08:12,055 --> 00:08:13,708
Zítra, Merzifontes
mít platbu.

108
00:08:13,785 --> 00:08:16,060
Nepřeskakujte to, prosím následujte.

109
00:08:16,858 --> 00:08:19,737
Takže tady váš syn vyznává lásku...

110
00:08:19,738 --> 00:08:21,423
...stále přemýšlíš o podnikání.

111
00:08:21,648 --> 00:08:25,760
Je opravdu hezké nastavit slovo 'láska'
s vámi ve stejné větě.

112
00:08:26,360 --> 00:08:28,542
Ale podnikání je jiná záležitost.

113
00:08:29,067 --> 00:08:30,976
Víš, jak těžce jsme dostali tuhle práci.

114
00:08:31,801 --> 00:08:34,109
Takže pozor na problém.

115
00:08:34,609 --> 00:08:35,691
Neboj, mám to.

116
00:08:35,701 --> 00:08:37,032
Kdy jsi měl vůbec potíže?

117
00:08:45,821 --> 00:08:46,621
Co?

118
00:08:47,146 --> 00:08:48,800
Co tím myslíš, že tě viděl
ve svatebních šatech, holka?

119
00:08:48,852 --> 00:08:50,124
No, radši se ožeň.

120
00:08:50,722 --> 00:08:51,711
Nekřič.

121
00:08:52,887 --> 00:08:54,158
Kromě toho, co je moje chyba, holka?

122
00:08:54,856 --> 00:08:55,656
Podívej se na mě, Leylo.

123
00:08:55,810 --> 00:08:56,942
Nebudeš plakat, huh.

124
00:08:56,992 --> 00:08:58,509
Už pro něj nebudeš plakat.

125
00:08:58,833 --> 00:09:00,454
Nesnesu tě takhle vidět.

126
00:09:00,705 --> 00:09:01,255
Prosím.

127
00:09:05,356 --> 00:09:06,231
Jsi dobrý, že?

128
00:09:06,672 --> 00:09:07,222
jsem v pohodě.

129
00:09:09,249 --> 00:09:10,774
Chci říct, byl jsem tak špatný, ale teď jsem v pořádku.

130
00:09:13,943 --> 00:09:15,968
A já nechci, aby to tak bylo, 
co mám dělat?

131
00:09:16,269 --> 00:09:18,180
co mám dělat? Řekneš mi, co mám dělat?

132
00:09:19,705 --> 00:09:21,623
No, pojďme je zrevidovat.

133
00:09:21,674 --> 00:09:22,699
Pojďme to udělat.

134
00:09:22,749 --> 00:09:24,425
Myslím, že bychom to měli udělat takhle.

135
00:09:26,123 --> 00:09:28,252
Už s ním nepřijdete bok po boku
kromě práce.

136
00:09:28,304 --> 00:09:30,350
Co jsem vůbec dělal bez práce?

137
00:09:30,672 --> 00:09:31,815
Nepřerušuj mě.

138
00:09:32,218 --> 00:09:34,144
Zvlášť když nikdy nebudeš
sám s ním.

139
00:09:34,368 --> 00:09:35,957
Co jsi dělal mimo práci?

140
00:09:36,008 --> 00:09:39,362
Leyla, kterou jsem znal, se vrátí 
z toho viničního domku i sám.

141
00:09:39,661 --> 00:09:42,134
Tak moc naléhali, že nemůžu 
vrať se, co mám dělat?

142
00:09:42,408 --> 00:09:44,973
Kromě toho, to je jediná věc, 
takže nic jiného není.

143
00:09:45,025 --> 00:09:46,572
No tak, je to jediný?

144
00:09:46,622 --> 00:09:47,646
Nasedl jsi do jeho auta...

145
00:09:47,696 --> 00:09:49,334
...oblečený na kolena.

146
00:09:49,383 --> 00:09:51,556
Přišel k vám domů a dostal vás 
renovace, mám počítat víc?

147
00:09:53,505 --> 00:09:54,305
Podívej se na mě.

148
00:09:55,155 --> 00:09:56,992
Pořád jsi do toho chlapa zamilovaná?

149
00:09:58,467 --> 00:09:59,438
Ne.

150
00:10:00,286 --> 00:10:01,086
Víš, jako...

151
00:10:01,696 --> 00:10:03,954
...i po tom všem, co udělal,
možná ho máš ráda..

152
00:10:03,980 --> 00:10:06,042
... kolem tebe jo? Možná.

153
00:10:06,741 --> 00:10:07,580
To není možné.

154
00:10:07,905 --> 00:10:08,921
To není možné.

155
00:10:08,972 --> 00:10:09,582
Podívej...

156
00:10:10,531 --> 00:10:11,994
Podívejte, říkám vám, že to není možné.

157
00:10:12,045 --> 00:10:13,843
Co je to nemožné?

158
00:10:15,216 --> 00:10:18,328
Je tolik věcí, kterými jsem 
zajímalo by mě, kterým bych měl začít?

159
00:10:18,830 --> 00:10:20,681
Ptal jsem se, co není možné.

160
00:10:20,732 --> 00:10:22,253
Asi mi to nechceš říct.

161
00:10:23,826 --> 00:10:24,550
Stejně.

162
00:10:24,560 --> 00:10:27,341
Eh, chtěl jsem ti připomenout platbu
o stoleté noci...

163
00:10:27,391 --> 00:10:28,566
...společnosti Merzifon.

164
00:10:28,590 --> 00:10:31,009
Víte, to místo je velmi důležité 
musíme to určitě dostat.

165
00:10:31,059 --> 00:10:32,897
Vlastně už jsem si to poznamenal.

166
00:10:32,921 --> 00:10:34,475
Teď, ale řeknu to účetnictví.

167
00:10:34,485 --> 00:10:36,281
Nebojte se, pane Ardo, 
já se o to postarám.

168
00:10:36,931 --> 00:10:37,751
já vím...

169
00:10:38,075 --> 00:10:39,695
...ale je to důležité, takže mě to znepokojuje.

170
00:10:39,746 --> 00:10:40,546
To je normální.

171
00:10:46,221 --> 00:10:47,521
Dobrý den, pane Arda.

172
00:10:49,087 --> 00:10:49,637
Podívej se na mě.

173
00:10:50,587 --> 00:10:51,608
Dělá to horké a studené.

174
00:10:51,835 --> 00:10:52,635
Právě teď je zima.

175
00:10:53,464 --> 00:10:55,051
Muži to dělají, moc si to nemyslete.

176
00:10:56,376 --> 00:10:57,702
Uf v pořádku, cokoliv.

177
00:10:58,002 --> 00:10:58,954
Neměňte téma.

178
00:10:59,880 --> 00:11:00,680
Znovu ti říkám.

179
00:11:00,880 --> 00:11:03,390
Už s ním nepřijdete bok po boku
kromě práce.

180
00:11:03,441 --> 00:11:04,820
Slib mi to, rozumíš?

181
00:11:04,846 --> 00:11:05,771
Huf, dobře!

182
00:11:06,076 --> 00:11:06,977
Mě to sedí.

183
00:11:07,752 --> 00:11:09,064
Kéž by to tak bylo.

184
00:11:10,563 --> 00:11:13,754
Až ta zatracená svatba skončí, 
je pryč z mého života.

185
00:11:19,480 --> 00:11:22,330
Od té doby, co jsme se potkali, jsem snil o tom, že se uvidím 
ji ve svatebních šatech.

186
00:11:22,380 --> 00:11:23,180
ale...

187
00:11:25,110 --> 00:11:26,282
...nikdy jsem si nemyslel, že ji uvidím...

188
00:11:26,933 --> 00:11:28,495
...v takové situaci.

189
00:11:29,621 --> 00:11:31,400
Nevím co mám dělat
řekni ještě bratr.

190
00:11:31,875 --> 00:11:33,581
Jako by vás osud dělil 
na jednu stranu...

191
00:11:33,632 --> 00:11:36,705
...pak se tě pokusím dát dohromady.

192
00:11:37,555 --> 00:11:38,355
Je to moje chyba.

193
00:11:39,384 --> 00:11:41,813
Přemýšlel jsem, jestli odejde, 
to by bylo řešení.

194
00:11:42,763 --> 00:11:45,117
Byl jsem na ni zlý,
pokusil se ji srazit dolů.

195
00:11:45,542 --> 00:11:47,945
Snažil jsem se zmást její mysl
s dalšími nabídkami práce.

196
00:11:47,996 --> 00:11:49,781
Dokonce jsem použil Melisu, kámo.

197
00:11:49,831 --> 00:11:51,714
Brácho, nepřetěžuj se.

198
00:11:52,237 --> 00:11:53,743
Jo, tohle všechno jsi udělal, ale...

199
00:11:53,795 --> 00:11:55,808
...je to velmi těžké
situace, takže...

200
00:11:55,858 --> 00:11:57,528
...kdo by byl zmatený, co dělat.

201
00:11:59,651 --> 00:12:01,302
Koneckonců, neměl jsi 
nějaké špatné úmysly.

202
00:12:02,752 --> 00:12:03,552
Ne, neměl.

203
00:12:05,347 --> 00:12:07,159
Ale stále se to nemění 
co jsem udělal, Can.

204
00:12:07,833 --> 00:12:10,460
Teď když se na to dívám, 
Choval jsem se jako zlý člověk.

205
00:12:16,955 --> 00:12:18,305
Jsem vždy s tebou, bratře.

206
00:12:21,805 --> 00:12:22,626
Dobře.

207
00:12:25,026 --> 00:12:26,447
Ale teď hra skončila.

208
00:12:26,723 --> 00:12:28,769
Udělám, co musím
od začátku.

209
00:12:31,469 --> 00:12:33,101
Beru Melisu a 
návrat do Londýna.

210
00:12:34,598 --> 00:12:35,148
Co?

211
00:12:41,860 --> 00:12:44,410
Vždy dojde k nejhoršímu.

212
00:12:44,463 --> 00:12:47,507
A jak může být ta Leyla tato Leyla?

213
00:12:47,557 --> 00:12:51,002
Po letech přišla
zase ven, zlověstný.

214
00:12:51,401 --> 00:12:53,483
Tolik let trápila mého syna.

215
00:12:53,534 --> 00:12:55,655
Takové potíže přinesla.

216
00:12:55,705 --> 00:12:57,869
Kdo ví, co zase chystá?

217
00:12:57,919 --> 00:12:59,301
Proč jsi nechtěl Leylu?

218
00:12:59,351 --> 00:13:02,155
Jak to myslíš, Yasemin?

219
00:13:02,205 --> 00:13:04,959
Jsme si rovni s tou dívkou? 
Nebuď směšný.

220
00:13:05,707 --> 00:13:06,507
Ó.

221
00:13:07,860 --> 00:13:09,340
Leyla tě nepoznala?

222
00:13:09,391 --> 00:13:10,272
já tomu nerozumím.

223
00:13:10,572 --> 00:13:13,429
Jak může? Nikdy jsme se nesetkali.

224
00:13:13,439 --> 00:13:15,707
Nikdy předtím jsme se nesetkali.

225
00:13:15,758 --> 00:13:18,273
Neviděl jsem ani pravou
obrázek dívky.

226
00:13:18,797 --> 00:13:22,071
Jen jsem říkal
můj syn si našel krásnou holku...

227
00:13:22,081 --> 00:13:24,085
...bude mít šťastnou rodinu...

228
00:13:24,135 --> 00:13:26,906
...znovu vyšel, oranžový had.

229
00:13:27,631 --> 00:13:28,439
Jejda.

230
00:13:29,113 --> 00:13:32,612
Něco řeknu, zajímalo by mě 
potkali se náhodou?

231
00:13:32,664 --> 00:13:33,888
Ne, rozhodně ne.

232
00:13:33,938 --> 00:13:35,568
To není náhoda.

233
00:13:35,578 --> 00:13:37,868
Můj syn se vrátí z Londýna...

234
00:13:37,878 --> 00:13:40,615
...po letech, 
bude pracovat v hotelu...

235
00:13:40,664 --> 00:13:42,115
...a taky tam bude pracovat.

236
00:13:42,125 --> 00:13:44,164
A bude dělat 
její svatba tam.

237
00:13:44,174 --> 00:13:45,579
To není náhoda.

238
00:13:45,629 --> 00:13:48,981
Ale jestli to byla taková náhoda,
sakra ta náhoda.

239
00:13:49,030 --> 00:13:50,904
Ale vím, co udělám.

240
00:13:53,196 --> 00:13:56,696
No, kdybych byl tebou, 
Nikdy bych tak nevstal.

241
00:13:56,747 --> 00:14:00,195
Udělal bych to odspodu,
jako had zahrabaný v písku.

242
00:14:00,944 --> 00:14:04,226
Takže bych zničil Leylu zevnitř, 
rozumíš?

243
00:14:04,651 --> 00:14:05,685
Takže si to představte jako trojský kůň.

244
00:14:06,759 --> 00:14:09,231
Počkám a bude pozdě, ne?

245
00:14:09,582 --> 00:14:11,573
Oh, neříkám ti, abys čekal.

246
00:14:11,721 --> 00:14:13,655
Říkám, že to děláš tajně, takže...

247
00:14:13,682 --> 00:14:15,555
...nedělejte to příliš očividně.

248
00:14:17,378 --> 00:14:18,574
Ó.

249
00:14:21,524 --> 00:14:24,524
Není to špatný nápad, co.

250
00:14:25,599 --> 00:14:29,388
Kdo ví, co dělá ten oranžový had...

251
00:14:29,398 --> 00:14:32,052
...přemýšlí oklamat mysl mého syna.

252
00:14:32,053 --> 00:14:34,011
Jen aby oklamal jeho mysl.

253
00:14:34,062 --> 00:14:35,704
A ty říkáš...

254
00:14:35,754 --> 00:14:39,912
...tak se neprozrazuj 
nemůže se připravit.

255
00:14:40,591 --> 00:14:45,066
Oh, to je velmi chytrý nápad, co.

256
00:14:45,666 --> 00:14:48,372
Dobře pro tebe děvče.

257
00:14:49,046 --> 00:14:50,433
Dobrý nápad.

258
00:14:51,083 --> 00:14:51,883
Kláro!

259
00:14:53,373 --> 00:14:54,775
Jsem tady, madam.

260
00:14:54,785 --> 00:14:55,951
Získejte můj telefon!

261
00:14:56,624 --> 00:14:58,270
Je to na stole, madam.

262
00:14:58,322 --> 00:14:58,872
Ó.

263
00:14:59,783 --> 00:15:01,790
co teď děláme? jaký je plán?

264
00:15:01,840 --> 00:15:02,967
Moje.

265
00:15:03,941 --> 00:15:04,491
Ano!

266
00:15:05,930 --> 00:15:06,854
Někdo mě zmiňuje.

267
00:15:08,378 --> 00:15:09,605
Oh, to opravdu dělají.

268
00:15:13,155 --> 00:15:13,954
Ahoj.

269
00:15:13,972 --> 00:15:15,120
Slečno Perihan.

270
00:15:16,167 --> 00:15:17,099
Ano, poslouchám.

271
00:15:29,703 --> 00:15:30,253
Pojďte dál.

272
00:15:35,563 --> 00:15:36,488
Můžete odejít?

273
00:15:43,021 --> 00:15:44,486
Nezaberu ti moc času.

274
00:15:44,496 --> 00:15:45,988
Jsem tady, abych ti něco řekl.

275
00:15:46,314 --> 00:15:48,195
Co se stalo?

276
00:15:49,021 --> 00:15:51,489
Našli konečně vymazání paměti 
metoda nebo tak něco?

277
00:15:51,540 --> 00:15:55,786
Protože je tu člověk, kterého potřebuji
vymazat a spoustu událostí.

278
00:15:56,584 --> 00:15:58,092
To nebude potřeba.

279
00:15:58,389 --> 00:15:58,838
To je to, co říkám.

280
00:15:58,848 --> 00:16:01,480
No tak, Sarpe, proboha, 
nelituj se.

281
00:16:02,408 --> 00:16:04,522
Už toho mám dost.

282
00:16:05,271 --> 00:16:07,209
Dobře, tyhle už neuvidíš.

283
00:16:08,708 --> 00:16:10,996
Vím, že tomu tak bylo 
od té doby, co jsme se poprvé setkali...

284
00:16:11,624 --> 00:16:13,399
...bylo to pro tebe utrpení.

285
00:16:13,449 --> 00:16:15,980
Snažil jsem se najít řešení sám, 
ale...

286
00:16:17,329 --> 00:16:18,730
...asi to moc nefungovalo.

287
00:16:19,230 --> 00:16:20,574
Jen jsem ti víc ublížil.

288
00:16:20,625 --> 00:16:22,337
No, už mi nemůžeš ublížit.

289
00:16:23,687 --> 00:16:25,583
Protože po nějaké době otupí,
víš

290
00:16:25,634 --> 00:16:27,453
Takoví jsme.

291
00:16:28,028 --> 00:16:29,181
Jak plyne čas...

292
00:16:29,484 --> 00:16:30,600
...už to nebolí jako dřív.

293
00:16:31,823 --> 00:16:33,658
Leylo, když jsem tě viděl
ve svatebních šatech...

294
00:16:36,258 --> 00:16:37,501
...když jsme na tom tak špatně...

295
00:16:39,028 --> 00:16:41,050
...Musel jsem se rozhodnout. já vím...

296
00:16:41,524 --> 00:16:42,847
...je dost pozdě, ale.

297
00:16:42,873 --> 00:16:44,426
No, to jsem teď zvědavý.

298
00:16:45,850 --> 00:16:48,103
Podívejme se, jaký druh a 
máš geniální nápad...

299
00:16:48,603 --> 00:16:49,555
...aby mě poslal pryč.

300
00:16:50,132 --> 00:16:50,946
Ty neodcházíš.

301
00:16:53,596 --> 00:16:54,396
odcházím.

302
00:16:57,378 --> 00:16:58,628
Samozřejmě to bude trvat 
trochu času.

303
00:16:59,153 --> 00:17:00,496
Musím to oznámit hotelu.

304
00:17:01,421 --> 00:17:04,124
Potřebuji najít správný důvod pro Melisu, 
rodiny a tak.

305
00:17:05,078 --> 00:17:06,200
Bude to trvat trochu dlouho, ale...

306
00:17:06,949 --> 00:17:08,176
...konečně se mě zbavíš.

307
00:17:09,753 --> 00:17:10,637
Navždy.

308
00:17:11,312 --> 00:17:12,602
Dáváte výpověď z hotelu?

309
00:17:14,578 --> 00:17:15,641
Vracím se do Anglie.

310
00:17:16,515 --> 00:17:17,464
Vím, že to nestačí.

311
00:17:19,639 --> 00:17:21,338
Nestačí, ale...

312
00:17:24,489 --> 00:17:27,264
Všechno mě opravdu mrzí 
Zvládl jsem tě, Leylo.

313
00:17:29,438 --> 00:17:30,238
Postarej se o sebe.

314
00:17:32,097 --> 00:17:32,897
Sbohem.

315
00:17:58,306 --> 00:17:59,356
co je to tady?

316
00:17:59,809 --> 00:18:01,641
Dostaň to odtud, 
kazí to potěšení očí.

317
00:18:01,666 --> 00:18:02,804
Odstraňte to.

318
00:18:04,280 --> 00:18:06,311
Nenechávejte to na místech
zase takhle.

319
00:18:08,137 --> 00:18:09,492
Ty ty ty!

320
00:18:14,967 --> 00:18:15,767
Děti.

321
00:18:15,768 --> 00:18:17,163
Je to hřiště?

322
00:18:17,713 --> 00:18:19,118
Pojď, hraj si venku. Pojď.

323
00:18:19,128 --> 00:18:21,587
Nevycházejte na silnici, dávejte pozor...
Ty, rozmazlené dítě!

324
00:18:23,912 --> 00:18:25,509
To nemají rodiče?

325
00:18:28,905 --> 00:18:30,296
Dobrý den, vítejte.

326
00:18:30,306 --> 00:18:31,733
Dobrý den, děkuji.

327
00:18:33,557 --> 00:18:35,515
Chci si pronajmout standardní pokoj.

328
00:18:35,565 --> 00:18:38,133
Samozřejmě, že se dívám 
dostupnost ihned.

329
00:18:38,559 --> 00:18:39,990
Kolik stojí pokoj?

330
00:18:40,414 --> 00:18:42,026
Právě teď 120 eur za noc.

331
00:18:42,053 --> 00:18:42,853
120?

332
00:18:43,491 --> 00:18:44,041
Euro?

333
00:18:45,128 --> 00:18:47,440
Ne, bude to 200 eur.

334
00:18:49,116 --> 00:18:50,363
Moc se omlouvám...

335
00:18:50,639 --> 00:18:51,439
...kdo...

336
00:18:52,347 --> 00:18:53,147
...jsi?

337
00:18:54,196 --> 00:18:54,746
SZO?

338
00:18:55,092 --> 00:18:55,642
SZO?

339
00:19:01,047 --> 00:19:02,822
Koupil jsem hotel.

340
00:19:03,074 --> 00:19:05,222
Takže tento hotel je teď můj.

341
00:19:06,271 --> 00:19:07,118
jak to?

342
00:19:07,793 --> 00:19:08,593
Jen tak!

343
00:19:08,916 --> 00:19:10,188
Zaplatil jsem peníze.

344
00:19:11,237 --> 00:19:12,787
Nyní jsem vlastníkem tohoto hotelu.

345
00:19:13,787 --> 00:19:15,760
Cože, to myslíš vážně?

346
00:19:15,812 --> 00:19:17,436
Když ke mně nepřijdeš, drahý Sarpe...

347
00:19:17,446 --> 00:19:18,346
Přišel jsem k vám.

348
00:19:21,942 --> 00:19:23,567
No, proč mě to zajímá?

349
00:19:25,265 --> 00:19:27,023
Ne, chci říct, jsem majitel hotelu, 
proto.

350
00:19:27,051 --> 00:19:30,430
Možná byste toho chtěli využít 
lázeňské služby pro vašeho psa!

351
00:19:31,555 --> 00:19:33,142
Teď víš, kdo jsem?

352
00:19:34,091 --> 00:19:35,659
Mám to velmi dobře, pane.

353
00:19:35,685 --> 00:19:36,685
Pěkné, dobré.

354
00:19:37,034 --> 00:19:40,357
Moje kontroly budou pokračovat,
budete vždy připraveni.

355
00:19:40,407 --> 00:19:40,957
Dobře?

356
00:19:41,310 --> 00:19:43,102
Narovnej si tu zadní část vlasů.

357
00:19:44,978 --> 00:19:45,778
Dobře, dobře.

358
00:19:47,057 --> 00:19:47,788
Není čas ztrácet čas.

359
00:19:47,798 --> 00:19:48,348
Žádný.

360
00:19:54,767 --> 00:19:56,242
Pánové, můžete prodat
hotel za den?

361
00:19:56,619 --> 00:19:58,119
Kdy se rada sešla?

362
00:19:58,594 --> 00:19:59,797
V kolik se tak rozhodl?

363
00:20:00,572 --> 00:20:01,771
Takže se mě nikdo neptá?

364
00:20:02,121 --> 00:20:04,106
Takže kdo chce, může přijít...

365
00:20:04,257 --> 00:20:06,144
...zaplatit peníze a koupit tento hotel?
To jsme my?

366
00:20:07,121 --> 00:20:08,718
Budu o tom přemýšlet a 
učinit rozhodnutí.

367
00:20:09,194 --> 00:20:11,433
V případě potřeby můžete dát 
moje pozice na prodej...

368
00:20:11,443 --> 00:20:13,648
...kdo chce, může přijít zítra 
a začít pracovat jako manažer.

369
00:20:13,658 --> 00:20:15,285
Dobře? Jak je to s nápadem?

370
00:20:16,857 --> 00:20:18,261
Nebo jsem se možná už rozhodl.

371
00:20:18,271 --> 00:20:19,833
Usnadním vám práci.

372
00:20:22,333 --> 00:20:23,157
Přeji hezký den.

373
00:20:27,296 --> 00:20:28,896
Takže Sarp se vrací do Londýna?

374
00:20:29,471 --> 00:20:30,877
Holka, co to říkáš?

375
00:20:32,728 --> 00:20:35,165
Chci říct, nebude to snadné, 
ale řekl, že odejde.

376
00:20:36,191 --> 00:20:37,510
Řekl ''starej se o sebe''.

377
00:20:39,134 --> 00:20:40,601
Skvělá zpráva, to je super.

378
00:20:45,916 --> 00:20:46,466
no...

379
00:20:47,617 --> 00:20:49,114
...proč nejsi šťastný?

380
00:20:50,213 --> 00:20:51,583
Kdo není šťastný? Mě?

381
00:20:51,659 --> 00:20:54,139
Ne, jak to, že nejsem šťastný?

382
00:20:54,789 --> 00:20:55,705
Samozřejmě jsem rád.

383
00:20:56,780 --> 00:20:57,330
takže...

384
00:20:57,943 --> 00:20:59,819
... čekal jsi, 
to jsi chtěl, ne?

385
00:20:59,869 --> 00:21:01,896
No jo, to mám na mysli.

386
00:21:02,346 --> 00:21:03,313
Proboha.

387
00:21:03,539 --> 00:21:04,339
Konečně!

388
00:21:04,771 --> 00:21:06,710
Konečně se vracíme do našich životů.

389
00:21:07,437 --> 00:21:07,896
Ó.

390
00:21:07,906 --> 00:21:09,107
Pojďme to určitě oslavit, Leylo.

391
00:21:09,157 --> 00:21:10,805
Pojďme to teď oslavit.

392
00:21:13,678 --> 00:21:14,478
Leyla.

393
00:21:15,330 --> 00:21:17,423
Podívej, o čem jsme právě mluvili?

394
00:21:17,797 --> 00:21:19,224
Proč pořád vypadáš takhle?

395
00:21:19,276 --> 00:21:20,343
jsem v pohodě.

396
00:21:20,353 --> 00:21:21,275
co mám?

397
00:21:27,139 --> 00:21:27,939
Už zase jde.

398
00:21:29,089 --> 00:21:30,270
Přichází a odchází.

399
00:21:30,947 --> 00:21:32,016
Teď jde znovu.

400
00:21:32,314 --> 00:21:33,164
Leyla.

401
00:21:33,273 --> 00:21:34,529
Dobře, jsem v pořádku.

402
00:21:35,603 --> 00:21:37,089
Jen mě to trápí.

403
00:21:37,388 --> 00:21:38,615
Pořád stejné věci.

404
00:21:38,640 --> 00:21:40,210
Kéž by nikdy nepřišel.

405
00:21:40,637 --> 00:21:43,080
Všechno by bylo mnohem jednodušší 
kdybych ho nikdy neviděl.

406
00:21:44,280 --> 00:21:44,830
Mám to.

407
00:21:46,821 --> 00:21:48,852
Jsi dost naštvaný, protože 
řekl, že odchází.

408
00:21:48,862 --> 00:21:50,345
Ty tomu nerozumíš, Sedo.

409
00:21:50,946 --> 00:21:53,423
Už mě nebaví být vláčen 
od jedné emoce k druhé.

410
00:21:55,124 --> 00:21:56,545
Chci, aby to hned skončilo.

411
00:21:56,696 --> 00:22:00,018
Zavřu oči, a když je otevřu, 
Chci, aby to bylo hotové, ano?

412
00:22:01,293 --> 00:22:02,941
Ale já vím, podívej.

413
00:22:03,489 --> 00:22:06,287
Jen tak snadno neodejde 
a bude to pokračovat.

414
00:22:16,864 --> 00:22:19,189
Neúčastním se videohovoru 
právě teď, Meliso.

415
00:22:19,240 --> 00:22:20,884
Proč odmítáte hovor?

416
00:22:25,071 --> 00:22:26,911
Zlato, právě jsem ti zavolal video.

417
00:22:26,921 --> 00:22:29,539
Nejsem k dispozici, mám
něco se stalo?

418
00:22:30,339 --> 00:22:32,146
A proč jsi nepřišel na 
zkouška svatebních šatů?

419
00:22:33,196 --> 00:22:35,608
Od rána špatně krmím, 
víš, že Sarp.

420
00:22:35,633 --> 00:22:37,273
Dobře, měl jsi mi dát vědět.

421
00:22:37,475 --> 00:22:38,505
Proč, stalo se něco?

422
00:22:38,555 --> 00:22:39,960
Ne, ne, nic není.

423
00:22:40,857 --> 00:22:43,767
Právě pracuji, pokud ne 
něco důležitého, můžu ti zavolat později?

424
00:22:43,817 --> 00:22:46,479
Nezajímáš se o mě, když jsem nemocná.

425
00:22:46,489 --> 00:22:48,522
Kdybych jednou viděl tvou tvář.

426
00:22:48,573 --> 00:22:50,448
Lásko, kdyby mi to vyhovovalo, 
Zvedl bych...

427
00:22:50,498 --> 00:22:51,904
...váš videohovor, že?

428
00:22:51,954 --> 00:22:54,003
Takže musíš být tak hrubý, zlato?

429
00:22:54,578 --> 00:22:55,877
Ani se neptáš, jak se mám.

430
00:22:55,887 --> 00:22:57,292
Protože tvůj hlas zní dobře.

431
00:22:58,717 --> 00:22:59,924
A jestli jsi viděl můj obličej.

432
00:23:00,999 --> 00:23:02,362
Od rána jsem byl tak bledý.

433
00:23:02,413 --> 00:23:05,556
Potřeboval jsem trochu pozornosti, trochu lásky.

434
00:23:05,805 --> 00:23:07,720
Podívej, krásko, teď mám opravdu hodně práce.

435
00:23:07,896 --> 00:23:09,747
Dobře? Tak já mám taky těžký den.

436
00:23:11,397 --> 00:23:13,339
Ale já se nudím!

437
00:23:14,888 --> 00:23:16,774
Vrátím se rovnou k
Takhle v Londýně, jo.

438
00:23:16,825 --> 00:23:19,411
No, možná bychom se měli vrátit.

439
00:23:19,461 --> 00:23:20,157
Co?

440
00:23:21,256 --> 00:23:23,380
Ne, jen jsem to řekl, abych to řekl?

441
00:23:23,430 --> 00:23:25,836
Protože se doma nudím.

442
00:23:25,846 --> 00:23:27,129
Dobře, dobře, ale co
mám dělat?

443
00:23:27,929 --> 00:23:29,193
co můžu dělat? Říkám, že pracuji.

444
00:23:29,203 --> 00:23:30,717
Zavolejte svým přátelům nebo tak.

445
00:23:30,743 --> 00:23:32,081
Mám tu přátele?

446
00:23:32,130 --> 00:23:35,268
Stejně tak ty nové, co jsem pak já 
měl ti to říct, Meliso?

447
00:23:37,616 --> 00:23:39,857
Dobře, pojď, zavěšuji,
Potřebuji pracovat.

448
00:23:39,986 --> 00:23:41,524
Už se netrápíš, dobře?

449
00:23:42,222 --> 00:23:42,772
Uvidíme se.

450
00:23:46,494 --> 00:23:48,394
„Sežeň nějaké nové, 
co mám říct?"

451
00:23:49,669 --> 00:23:50,890
Stejně jako je to tak snadné.

452
00:23:52,040 --> 00:23:52,938
Idiot.

453
00:24:01,032 --> 00:24:01,582
Fatmo!

454
00:24:06,915 --> 00:24:08,815
Zlato, přineseš 
moje boxerské rukavice, prosím?

455
00:24:08,840 --> 00:24:09,581
Hned, madam.

456
00:24:09,591 --> 00:24:10,141
Dobře.

457
00:24:26,590 --> 00:24:28,790
(Zvoní telefon)

458
00:24:30,592 --> 00:24:31,983
Ahoj, drahá, jak se cítíš?

459
00:24:32,033 --> 00:24:33,303
Bál jsem se o tebe.

460
00:24:33,353 --> 00:24:34,878
Jsem v pořádku, nic neobvyklého.

461
00:24:35,528 --> 00:24:36,414
Jak se cítíte?

462
00:24:36,424 --> 00:24:38,426
Jsem v pořádku a je mi lépe, 
Vzal jsem si nějaké prášky proti bolesti.

463
00:24:38,477 --> 00:24:40,289
Pomalu se zlepšuju.

464
00:24:40,339 --> 00:24:41,962
Co ti řeknu, přijď ke mně.

465
00:24:43,412 --> 00:24:44,164
Teď?

466
00:24:44,174 --> 00:24:44,724
co říká?

467
00:24:44,907 --> 00:24:48,229
Jo, teď pojď a pracuj tady, 
bude to pro vás něco nového.

468
00:24:48,254 --> 00:24:49,524
Doma se tak nudím.

469
00:24:49,948 --> 00:24:52,959
Můžeme si popovídat a najíst se,
spolupracovat nebo tak něco.

470
00:24:53,608 --> 00:24:54,734
Pak jsem...

471
00:24:55,685 --> 00:24:56,946
...brzy tam budu.

472
00:24:57,246 --> 00:24:58,322
Dobře, jsi úžasný.

473
00:24:58,722 --> 00:24:59,704
W se bude bavit.

474
00:25:00,405 --> 00:25:01,291
Pojď, uvidíme se.

475
00:25:01,342 --> 00:25:03,172
Dobře, ahoj, uvidíme se.

476
00:25:06,584 --> 00:25:09,134
No, teď budu brečet, už toho bylo dost.

477
00:25:09,659 --> 00:25:11,309
No, Leylo, žádáš o to.

478
00:25:11,333 --> 00:25:12,158
Co mám dělat, Sedo?

479
00:25:13,187 --> 00:25:14,825
co mám dělat? co mám říct? 
Jak mohu odmítnout?

480
00:25:14,875 --> 00:25:15,951
Dělám její práci.

481
00:25:16,076 --> 00:25:18,574
Zapomeň na to, pokud ne
teď jdi, ona přijde.

482
00:25:20,348 --> 00:25:22,562
Možná to neuvidím 
tvář ''víš kdo''.

483
00:25:23,712 --> 00:25:25,175
V nejhorším případě, víš...

484
00:25:25,676 --> 00:25:26,476
...jestli odejdou...

485
00:25:27,568 --> 00:25:29,084
...uvidím je naposledy.

486
00:25:41,905 --> 00:25:43,080
[Zavolal jsem Leyle domů.]

487
00:25:43,506 --> 00:25:45,113
[Udělejte si práci a přijďte.]

488
00:25:45,712 --> 00:25:46,958
[Dlužíš mi laskavost.]

489
00:25:56,046 --> 00:25:57,046
Přeji hezký den.

490
00:25:57,146 --> 00:25:58,821
Vážený pane Halile.

491
00:25:58,848 --> 00:25:59,700
Ó.

492
00:25:59,750 --> 00:26:00,889
A! Ano!

493
00:26:03,813 --> 00:26:05,581
Proboha Meral.

494
00:26:05,632 --> 00:26:07,043
Co jsi to sakra udělal?

495
00:26:07,367 --> 00:26:08,405
co se ti stalo?

496
00:26:08,753 --> 00:26:09,303
A!

497
00:26:09,478 --> 00:26:10,278
(smích)

498
00:26:10,850 --> 00:26:12,544
co to je Tobě se to nelíbí?

499
00:26:13,567 --> 00:26:15,303
Halil.

500
00:26:16,103 --> 00:26:17,458
Lechtání lechtání.

501
00:26:18,984 --> 00:26:21,212
Víš, líbí se mi to.

502
00:26:21,262 --> 00:26:23,207
...kde se poděly ty blond vlasy...

503
00:26:23,217 --> 00:26:25,392
...který make-up pochází,
Tu část jsem nedostal.

504
00:26:25,443 --> 00:26:28,657
Vím, že se ti líbí blondýnky.

505
00:26:28,707 --> 00:26:30,639
Nebo se mýlím?

506
00:26:32,287 --> 00:26:35,900
Blond, oh, blond samozřejmě
záleží na tom, kdo je blondýna.

507
00:26:35,949 --> 00:26:38,994
Chci říct, má drahá, samozřejmě, že to miluji, 
ale...

508
00:26:39,044 --> 00:26:41,047
...proč bych měl rád jiné
blondýnky, že?

509
00:26:41,097 --> 00:26:43,669
Oh, to říkáš.

510
00:26:44,792 --> 00:26:46,167
Ty malý ďáblíku.

511
00:26:46,218 --> 00:26:48,130
Meral, tady jsme v obchodě.

512
00:26:48,140 --> 00:26:48,871
To říkáš.

513
00:26:48,881 --> 00:26:50,436
Do večera to uděláme doma.

514
00:26:50,487 --> 00:26:52,887
(směje se)

515
00:26:53,528 --> 00:26:56,203
Vypadáš žhavě.

516
00:26:56,328 --> 00:26:58,248
Chci říct, že chléb je horký.

517
00:26:58,796 --> 00:27:00,659
Podívej, mám pro tebe dobrou zprávu.

518
00:27:00,662 --> 00:27:03,534
Přes víkend Adem a jeho rodina
přijde požádat Leylu.

519
00:27:03,982 --> 00:27:07,752
Přestaňte dělat nesmysly! Proč Adem 
přišel a zeptal se jí teď?

520
00:27:08,953 --> 00:27:10,854
Proč tedy Adem spěchá?

521
00:27:10,864 --> 00:27:13,388
Možná by měl přijít dnes večer a zeptat se jí.

522
00:27:13,439 --> 00:27:15,527
Halile, měli jsme dohodu, miláčku?

523
00:27:15,537 --> 00:27:18,443
Podívej, zatímco Leyla to chce udělat...

524
00:27:18,471 --> 00:27:20,777
...využijme toho 
a dávejte góly, které znáte.

525
00:27:20,827 --> 00:27:22,463
Nenechme se nachytat v ofsajdu.

526
00:27:22,513 --> 00:27:23,533
Pak jdeme k asistentovi rozhodčího.

527
00:27:23,583 --> 00:27:24,946
Ale není cesty zpět.

528
00:27:24,996 --> 00:27:28,198
Dejte to do té plešaté hlavy.

529
00:27:28,896 --> 00:27:32,991
Oh, nechápu, jak jsme to udělali
přijdeš teď na mou pleš?

530
00:27:33,042 --> 00:27:34,502
Tak co to s tím má společného

531
00:27:34,951 --> 00:27:38,066
Dobře, dobře, pak ty
řekni to dnes večer Leyle...

532
00:27:38,115 --> 00:27:39,675
...že Adem přijde.

533
00:27:39,685 --> 00:27:42,274
Jsem zvědavá, jak bude reagovat.

534
00:27:42,325 --> 00:27:43,945
Jsem si jistý, že se jí to bude líbit.

535
00:27:43,995 --> 00:27:48,695
Zlato, můžeš si být jistý
nebude reagovat, jak si myslíš.

536
00:27:49,544 --> 00:27:52,914
Jo, já, když poslouchám
lži, které znám.

537
00:27:52,966 --> 00:27:54,444
A! Podívejte se na tohle.

538
00:27:54,494 --> 00:27:55,798
Podívejte se na tohle.

539
00:27:55,847 --> 00:27:56,647
Podívejte se na to

540
00:27:56,697 --> 00:27:57,664
Oh, no tak.

541
00:27:57,674 --> 00:27:59,103
Můžeme to udělat dnes večer doma.

542
00:27:59,154 --> 00:28:00,275
(směje se)

543
00:28:00,325 --> 00:28:01,922
Bože.

544
00:28:01,972 --> 00:28:03,678
Dostal jsem lopatu.

545
00:28:03,728 --> 00:28:05,258
(směje se)

546
00:28:11,103 --> 00:28:13,128
Nikoho neposlouchá 
když je zaneprázdněn.

547
00:28:14,778 --> 00:28:17,452
Nebudu se ptát na nic jiného, pokud 
řekne pár dobrých slov, to je ono.

548
00:28:18,978 --> 00:28:20,409
Taky mluví sprostě.

549
00:28:20,935 --> 00:28:21,862
Co je to?

550
00:28:22,187 --> 00:28:24,109
Budu se přátelit.

551
00:28:24,535 --> 00:28:25,770
Stejně jako je to tak snadné.

552
00:28:27,021 --> 00:28:28,718
Právě jsme sem přišli.

553
00:28:28,728 --> 00:28:29,978
nemám pravdu?

554
00:28:31,485 --> 00:28:34,371
No, opravdu nevím, co říct.

555
00:28:36,646 --> 00:28:38,849
Promiňte, samozřejmě, jste unavený.

556
00:28:41,172 --> 00:28:42,359
trochu vydržím...

557
00:28:42,411 --> 00:28:43,225
...trefil jsi.

558
00:28:43,873 --> 00:28:45,612
No, většinou se moc netrefím.

559
00:28:46,363 --> 00:28:47,163
Dostanu hity.

560
00:28:48,372 --> 00:28:49,562
Myslím, jak řekl Rocky...

561
00:28:50,438 --> 00:28:51,912
"Nezáleží na tom, jak tvrdě jsi udeřil...

562
00:28:52,387 --> 00:28:54,323
...je to o tom, jak těžké se můžete dostat 
udeř a pokračuj vpřed."

563
00:28:57,101 --> 00:28:57,932
pak...

564
00:28:58,908 --> 00:29:00,393
...odteď mi říkej Rocky.

565
00:29:11,540 --> 00:29:12,990
Pravá levá.

566
00:29:13,089 --> 00:29:14,064
Pravá levá.

567
00:29:15,047 --> 00:29:15,597
Ještě jeden.

568
00:29:16,744 --> 00:29:17,978
Dobře, teď dýchej.

569
00:29:18,428 --> 00:29:19,285
Soustředit.

570
00:29:19,335 --> 00:29:21,961
Musíš tedy šlapat silně
můžete tvrdě udeřit.

571
00:29:21,971 --> 00:29:23,083
Zaujměte takovou pozici.

572
00:29:23,357 --> 00:29:25,294
Dobře, dýchej, dýchej.

573
00:29:25,921 --> 00:29:29,006
Všechny ty zlé emoce v tobě...

574
00:29:29,281 --> 00:29:30,665
...nechte je jít, jak zasáhnete.

575
00:29:31,438 --> 00:29:32,238
nebo...

576
00:29:32,623 --> 00:29:33,753
...je jednodušší způsob.

577
00:29:34,953 --> 00:29:35,947
Mysli na toho starého vola...

578
00:29:36,698 --> 00:29:37,846
...udeř to, jako bys bil jeho.

579
00:29:39,221 --> 00:29:39,771
Pojď.

580
00:29:42,674 --> 00:29:43,224
Pojď.

581
00:29:44,112 --> 00:29:44,662
Pravá levá.

582
00:29:47,697 --> 00:29:49,310
(smích)

583
00:29:49,361 --> 00:29:50,535
To je ono Rocky!

584
00:29:50,960 --> 00:29:51,510
Ještě jeden.

585
00:29:52,338 --> 00:29:52,870
Ještě jeden.

586
00:29:52,880 --> 00:29:53,896
Když jsi řekl ''vůl''.

587
00:29:54,521 --> 00:29:55,071
Vůl.

588
00:29:56,071 --> 00:29:56,871
Vůl.

589
00:29:58,228 --> 00:29:59,465
(smích)

590
00:29:59,744 --> 00:30:00,607
Ještě jednou.

591
00:30:02,280 --> 00:30:03,927
(smích)

592
00:30:04,976 --> 00:30:05,526
Přestaň.

593
00:30:34,226 --> 00:30:35,026
Co se děje, Seda?

594
00:30:35,976 --> 00:30:37,252
Proč se dnes trápíš?

595
00:30:37,262 --> 00:30:39,338
Ay, trápím se každý den?

596
00:30:40,312 --> 00:30:43,232
Ale není to tak, takže když nemůžu
rozesmát se, nemůžeme se pohnout vpřed.

597
00:30:44,281 --> 00:30:45,904
Pojď, řekni mi, co je s tebou?

598
00:30:45,956 --> 00:30:46,586
Pojď.

599
00:30:47,085 --> 00:30:48,038
co mám?

600
00:30:48,064 --> 00:30:49,014
Nic.

601
00:30:52,805 --> 00:30:53,605
.

602
00:30:58,246 --> 00:31:00,296
Chci říct, lidé jsou prostě divní.

603
00:31:01,349 --> 00:31:02,397
Dobré i špatné.

604
00:31:03,297 --> 00:31:04,711
Tedy teplé a studené.

605
00:31:05,837 --> 00:31:06,768
Jednou léto a pak zima.

606
00:31:07,869 --> 00:31:09,411
Jednou meloun, pak mandarinka.

607
00:31:09,421 --> 00:31:09,971
To je vše.

608
00:31:10,461 --> 00:31:11,721
Jednou meloun, pak mandarinka.

609
00:31:12,871 --> 00:31:14,538
Jedna je ovocem léta 
další je zimní ovoce.

610
00:31:15,437 --> 00:31:16,237
Mám to.

611
00:31:16,803 --> 00:31:17,353
Dobře.

612
00:31:18,137 --> 00:31:18,937
Dovolte mi říct...

613
00:31:19,437 --> 00:31:20,303
...a co ananas?

614
00:31:20,928 --> 00:31:21,890
Jedí se každou sezónu.

615
00:31:22,367 --> 00:31:24,770
Co když není horko, ani zima 
ale jen teplo?

616
00:31:24,821 --> 00:31:26,561
Co myslíš tou teplou plechovkou?

617
00:31:26,610 --> 00:31:27,479
Uf.

618
00:31:28,055 --> 00:31:29,800
Dobře, zní to špatně, 
ale mysli takhle...

619
00:31:30,349 --> 00:31:32,785
...takže vždy zůstaneš v teple, dobře?

620
00:31:32,836 --> 00:31:34,015
Není ani horko, ani zima.

621
00:31:34,587 --> 00:31:36,113
Je to jako uprostřed, takže...

622
00:31:36,941 --> 00:31:38,200
Takže se nespálíte ani nezmrznete.

623
00:31:39,101 --> 00:31:40,396
Tak jen pokračuj.

624
00:31:40,971 --> 00:31:41,836
Jak je to s nápadem?

625
00:31:42,312 --> 00:31:43,512
Alespoň nápad.

626
00:31:45,412 --> 00:31:46,312
Děkuji, Can.

627
00:31:46,363 --> 00:31:48,259
No, je tak dobré mluvit 
o náhodných věcech s tebou.

628
00:31:51,755 --> 00:31:52,555
není zač.

629
00:31:59,621 --> 00:32:01,021
Chcete mluvit o dnešku?

630
00:32:04,196 --> 00:32:05,324
Můžeme mluvit o svatbě?

631
00:32:05,376 --> 00:32:06,088
Oh, ne.

632
00:32:06,098 --> 00:32:07,457
Ne, promluvme si o dnešku.

633
00:32:08,230 --> 00:32:11,260
Vždycky ti říkám nějaké věci,
nic mi neřekneš.

634
00:32:14,724 --> 00:32:16,849
Tlačím tě k přátelství?

635
00:32:17,174 --> 00:32:19,171
Nemůžeš nic říct kvůli práci?

636
00:32:19,222 --> 00:32:21,244
Ne, samozřejmě že ne? 
Nemá to nic společného s prací?

637
00:32:22,219 --> 00:32:23,019
Ve skutečnosti...

638
00:32:23,631 --> 00:32:26,743
...Chci říct, já nejsem ten, kdo může 
příliš sdílet pocity.

639
00:32:26,769 --> 00:32:28,581
Proto nemá nic
dělat s tebou.

640
00:32:31,281 --> 00:32:32,891
Moc se omlouvám za dnešek.

641
00:32:33,516 --> 00:32:35,672
Rozplakal jsem tě, tak hloupý ode mě.

642
00:32:36,646 --> 00:32:39,233
Zkazil jsem to, něco, co bys měl
nosit jednou v životě...


643
00:32:39,237 --> 00:32:42,221
...možná něco, co zdobí
své sny.

644
00:32:43,646 --> 00:32:45,993
Myslíš příliš hluboko, 
opravdu nemusíte.

645
00:32:46,021 --> 00:32:47,250
Vůbec to tak není.

646
00:32:47,526 --> 00:32:48,326
Tak co se stalo?

647
00:32:49,781 --> 00:32:52,101
Řekl jsi mi něco o někom.

648
00:32:53,001 --> 00:32:54,878
Chtěl jsi se oženit a 
pak jsi ne?

649
00:32:55,130 --> 00:32:56,806
Opravdu mi to můžeš říct.

650
00:32:57,405 --> 00:33:00,887
Ne, chci říct, 
jak jsem ti řekl, rodinné problémy.

651
00:33:01,362 --> 00:33:02,162
Ostatně samozřejmě..

652
00:33:03,155 --> 00:33:05,034
...poté co bydleli ve stejném 
dům na dlouhou dobu...

653
00:33:05,585 --> 00:33:07,222
...můžou se stát rušivé věci.

654
00:33:07,273 --> 00:33:09,699
Chci říct, je to jako by to bylo
se s tím úplně shodoval.

655
00:33:09,973 --> 00:33:11,151
To říkáš?

656
00:33:11,202 --> 00:33:11,837
Chci říct.

657
00:33:14,421 --> 00:33:16,771
Když je váš život založen na 
rodina a práce...

658
00:33:16,796 --> 00:33:18,699
...takové věci se mohou stát, Leylo.

659
00:33:18,746 --> 00:33:20,947
Proto ti to říkám 
vzít někoho do svého života.

660
00:33:22,401 --> 00:33:24,480
Vážně, podívej, život je dost těžký.

661
00:33:24,481 --> 00:33:26,473
Proč bys dal všechno 
na vlastních zádech?

662
00:33:26,523 --> 00:33:27,578
Tak co mám dělat?

663
00:33:28,353 --> 00:33:30,914
Už nejsou žádné televizní pořady o manželství, 
Že se můžu přidat a najít si manžela.

664
00:33:32,513 --> 00:33:35,191
Nejprve začněte tím, že si vezmete
tento problém vážněji.

665
00:33:35,792 --> 00:33:37,155
A pak se rozhlédněte kolem sebe.

666
00:33:37,430 --> 00:33:40,216
Podívej se, jak někoho hledáš.

667
00:33:44,731 --> 00:33:47,006
Jo, svatebčané, co to děláte?

668
00:33:47,882 --> 00:33:50,612
Opravdu nemůžu uvěřit
přišel jsi právě teď.

669
00:33:50,662 --> 00:33:51,462
Páni.

670
00:33:52,523 --> 00:33:53,352
Proč?

671
00:33:53,362 --> 00:33:53,912
Nic.

672
00:33:54,156 --> 00:33:55,106
co jsi přinesl?

673
00:33:55,597 --> 00:33:56,857
Nezdravé věci, které nejsou pro vás.

674
00:33:57,309 --> 00:33:58,759
Nenoste je domů.

675
00:34:00,257 --> 00:34:01,065
Co se děje, Leylo?

676
00:34:01,841 --> 00:34:04,052
Všechno dobré, pane Ardo? Poflakujeme se.

677
00:34:05,103 --> 00:34:06,996
Nejraději mi říká „pane“.

678
00:34:10,296 --> 00:34:11,678
Neznáte nejnovější zprávy.

679
00:34:12,054 --> 00:34:12,857
Co se stalo?

680
00:34:12,907 --> 00:34:13,784
Můj otec koupil hotel.

681
00:34:13,810 --> 00:34:14,756
Jaký hotel?

682
00:34:14,766 --> 00:34:16,432
Náš hotel, Elmano.

683
00:34:16,442 --> 00:34:17,458
To si děláš srandu.

684
00:34:17,832 --> 00:34:18,846
Nic neříká.

685
00:34:18,872 --> 00:34:20,094
Jo, taky nás to překvapilo.

686
00:34:20,145 --> 00:34:22,740
Začal se chovat divně,
stárne?

687
00:34:23,364 --> 00:34:24,849
A co nákup hotelu?

688
00:34:27,423 --> 00:34:29,549
A, byl proto Sarp naštvaný?

689
00:34:32,901 --> 00:34:34,119
E, uh...

690
00:34:34,169 --> 00:34:35,337
...teď se změním.

691
00:34:36,162 --> 00:34:38,543
Potím se, nechci znovu onemocnět.
Mám ti něco přinést?

692
00:34:38,594 --> 00:34:40,073
Ne, už brzy odcházím.

693
00:34:40,083 --> 00:34:42,236
Ne, posaď se, kam jdeš?

694
00:34:42,287 --> 00:34:43,617
Sedněte si na dvě minuty. Posaďte se.

695
00:34:43,766 --> 00:34:44,795
Ale měl jsem co dělat.

696
00:34:55,141 --> 00:34:56,716
Tijen, je něco?
důležité dnes?

697
00:34:57,514 --> 00:34:59,320
Po zbytek dne...

698
00:35:00,271 --> 00:35:01,265
...není nic důležitého.

699
00:35:01,290 --> 00:35:03,194
Dobře, můžeš zavolat do květinářství? 
Nechte ho udělat kytici.

700
00:35:03,196 --> 00:35:04,472
Vezmu to, jak projdu.

701
00:35:04,523 --> 00:35:05,187
Dobře.

702
00:35:18,496 --> 00:35:20,346
No, znáte otázku.

703
00:35:20,446 --> 00:35:23,438
Jen mi řekni co
dělat, slečno Perihan.

704
00:35:23,487 --> 00:35:24,340
Podívejte se teď.

705
00:35:24,666 --> 00:35:28,427
Uděláme Leylu 
způsobit velký skandál.

706
00:35:28,901 --> 00:35:33,223
Ale něco, s čím nemůže uniknout.

707
00:35:33,696 --> 00:35:36,712
Což způsobí její propuštění.

708
00:35:36,763 --> 00:35:39,353
A my se zbavíme Leyly.

709
00:35:39,678 --> 00:35:41,154
Velký skandál.

710
00:35:45,289 --> 00:35:47,539
Vlastně si něco myslím.

711
00:35:47,591 --> 00:35:51,812
miluji vaše nápady.

712
00:35:52,812 --> 00:35:56,008
Vždy mi uděláte radost!

713
00:35:56,056 --> 00:35:59,589
Podívej, dokonce jsi to opravil
můj krevní tlak.

714
00:35:59,640 --> 00:36:02,324
Oh mé krásné dítě.

715
00:36:09,260 --> 00:36:10,160
Znovu sníte.

716
00:36:12,810 --> 00:36:14,744
Ne, řekněme to
únava dne.

717
00:36:15,244 --> 00:36:16,695
Právě jsme si zaboxovali s Melisou...

718
00:36:16,705 --> 00:36:18,732
...předpokládám, že to způsobilo.

719
00:36:19,106 --> 00:36:19,656
Box.

720
00:36:20,133 --> 00:36:20,774
Vy?

721
00:36:22,298 --> 00:36:23,222
To je Melisa.

722
00:36:23,921 --> 00:36:26,666
Teď bych ti měl říct ''výborně''
nebo mám říct ''brzy se uzdrav''?

723
00:36:26,676 --> 00:36:28,751
Protože zítra nebudeš moci
používat svou paži.

724
00:36:29,426 --> 00:36:30,226
Neříkej to.

725
00:36:30,779 --> 00:36:32,301
Už začala bolest.

726
00:36:33,126 --> 00:36:33,926
Mimochodem...

727
00:36:37,831 --> 00:36:39,055
Koupil jsem ho, protože ho miluješ.

728
00:36:39,730 --> 00:36:41,886
Jedli jsme v noci, když jsi ty
zůstat ve společnosti.

729
00:36:42,512 --> 00:36:45,123
Melisa pravděpodobně
vyhladověl tě podivným jídlem.

730
00:36:47,276 --> 00:36:49,376
Vlastně nejsem ten, komu se to líbí

731
00:36:50,351 --> 00:36:50,901
Seda.

732
00:36:51,396 --> 00:36:51,946
takže...

733
00:36:52,929 --> 00:36:54,071
...Seda to má moc ráda.

734
00:36:54,646 --> 00:36:55,771
Jsem fanoušek croissantu.

735
00:36:56,321 --> 00:36:58,346
Ale teď ještě jednu budu mít.

736
00:36:59,721 --> 00:37:00,785
Seda.

737
00:37:01,662 --> 00:37:04,221
Je tak sladká, 
příteli, opravdu ji miluji.

738
00:37:05,296 --> 00:37:06,096
můj drahý.

739
00:37:15,621 --> 00:37:17,396
Ach ženich! Vítejte.

740
00:37:18,321 --> 00:37:19,130
Díky.

741
00:37:20,283 --> 00:37:21,363
Pracoval jsi?

742
00:37:21,414 --> 00:37:22,221
My?

743
00:37:22,246 --> 00:37:23,171
Ne, scházíme se.

744
00:37:27,255 --> 00:37:29,205
Přišel jsem takhle bez upozornění, ale...

745
00:37:29,779 --> 00:37:30,580
omlouvám se.

746
00:37:30,638 --> 00:37:31,188
Miláček.

747
00:37:32,662 --> 00:37:33,212
Melisa.

748
00:37:33,778 --> 00:37:37,300
A přemýšlel jsem
Slyším hlas své lásky.

749
00:37:38,501 --> 00:37:39,328
Překvapil jsi mě.

750
00:37:40,103 --> 00:37:40,915
co se děje?

751
00:37:40,965 --> 00:37:41,515
Dobrý.

752
00:37:42,080 --> 00:37:43,047
A můj oblíbený.

753
00:37:43,922 --> 00:37:44,935
Jsi tak roztomilý.

754
00:37:45,562 --> 00:37:46,112
není zač.

755
00:37:46,916 --> 00:37:48,202
Promluvíme si trochu?

756
00:37:48,903 --> 00:37:49,783
Pojďme si promluvit.

757
00:37:49,834 --> 00:37:50,599
Pojď.

758
00:37:50,649 --> 00:37:52,285
Taky jsem odcházel, už je pozdě.

759
00:37:52,335 --> 00:37:54,709
Necháš mě na pokoji? 
s hrdličkami?

760
00:37:54,719 --> 00:37:57,442
Kam jdeš, není pozdě,
Posaď se, kde jsi.

761
00:38:04,144 --> 00:38:04,694
to je hezké.

762
00:38:05,294 --> 00:38:06,189
Dobrou chuť.

763
00:38:07,762 --> 00:38:08,866
Tyhle jsou pro tebe miláčku.

764
00:38:10,044 --> 00:38:11,080
Děkuju.

765
00:38:19,122 --> 00:38:21,022
Co se stalo, Sarpe? 
proč jsi tak nervózní?

766
00:38:23,372 --> 00:38:25,540
Jak ses měla, drahá?
Je ti trochu víc?

767
00:38:25,666 --> 00:38:27,523
Je mi lépe, jak vidíš.

768
00:38:28,648 --> 00:38:30,332
O čem se mnou chceš mluvit?

769
00:38:32,531 --> 00:38:34,261
Věděli jste o tom?

770
00:38:35,187 --> 00:38:36,949
Můj táta koupil hotel?

771
00:38:36,999 --> 00:38:38,803
Ne, nevěděl jsem, co řekl Arda.

772
00:38:38,853 --> 00:38:40,029
Je to tak?

773
00:38:40,105 --> 00:38:42,331
Tohle se teď stane? 
Jak se to mohlo stát?

774
00:38:44,580 --> 00:38:46,710
Tak co je na tom divného?

775
00:38:49,537 --> 00:38:51,862
Připadá vám to teď normální? 
já tomu nerozumím.

776
00:38:51,915 --> 00:38:54,794
Možná to není to nejlogičtější 
svět, ale můj otec je obchodník.

777
00:38:54,844 --> 00:38:57,037
nic nevidím 
to je tak přehnané.

778
00:38:57,088 --> 00:38:59,878
Koupil hotel, protože je a
podnikatele, takže si to myslíš?

779
00:38:59,928 --> 00:39:02,055
Proč myslíš, že on 
mohl to udělat, Sarpe?

780
00:39:02,105 --> 00:39:05,259
Meliso, dal mi hodinky 
to byl dědic vaší rodiny.

781
00:39:05,309 --> 00:39:07,324
Což se předpokládalo
dát to Ardě.

782
00:39:08,573 --> 00:39:11,675
Pak mě požádal, abych to převzal 
společnost dvakrát, dvakrát jsem ho odmítl.

783
00:39:12,051 --> 00:39:14,317
A teď nakupuje 
hotelu, ve kterém pracuji.

784
00:39:14,367 --> 00:39:15,846
Nemyslíš, že existuje 
něco neobvyklého?

785
00:39:15,856 --> 00:39:18,936
Tak? Pracuješ pro někoho, koho neznáš, 
nebo pracovat pro mého otce, jaký je v tom rozdíl?

786
00:39:18,946 --> 00:39:21,162
Nepracuji pro nikoho. 
Pracuji pro hotel, meliso.

787
00:39:21,172 --> 00:39:23,654
Mluvíš o mém otci Sarpovi.

788
00:39:23,855 --> 00:39:26,041
A pokud si uvědomíte 
stáváme se rodinou.

789
00:39:26,066 --> 00:39:28,536
Jo, vím, že se stáváme rodinou, 
proto to nechápu...

790
00:39:28,587 --> 00:39:29,972
...proč něco takového udělal, Meliso?

791
00:39:29,982 --> 00:39:31,921
To byste nepochopil 
nemá špatné úmysly...

792
00:39:31,972 --> 00:39:33,477
...pokud nejsi tak pevně ukotvený.

793
00:39:36,563 --> 00:39:39,163
Můj otec je trochu divný.

794
00:39:39,713 --> 00:39:41,467
Občas se chová divně.

795
00:39:43,091 --> 00:39:44,544
No, můžeme říct, že je to sobecké.

796
00:39:45,346 --> 00:39:46,706
Když se rozešli s mojí matkou...

797
00:39:46,832 --> 00:39:48,228
Slíbil jsem sám sobě.

798
00:39:48,453 --> 00:39:49,735
Nikdy nebudu jako můj otec.

799
00:39:50,635 --> 00:39:51,185
Nikdy.

800
00:39:53,482 --> 00:39:54,282
Pak...

801
00:39:55,226 --> 00:39:56,569
...uběhly roky, podíval jsem se...

802
00:39:57,269 --> 00:39:58,564
...a uvidíš,
Byl jsem kopií svého otce.

803
00:39:59,714 --> 00:40:02,083
Tady se chovám divně, dělám si, co chci.

804
00:40:02,957 --> 00:40:05,914
Neprožívám hluboké emoce
vztah s kýmkoli.

805
00:40:10,451 --> 00:40:11,576
Ale teď jsem se změnil.

806
00:40:13,351 --> 00:40:15,410
Mám pocit, že začínám nový život.

807
00:40:16,735 --> 00:40:19,022
Od té doby jsi divná
přijeli jsme z Londýna!

808
00:40:19,073 --> 00:40:21,712
Tohle nemá nic společného s mým otcem. 
Chováš se divně.

809
00:40:22,337 --> 00:40:24,711
Staly se věci 
jsi nervózní, snažím se zůstat v klidu...

810
00:40:24,721 --> 00:40:26,229
...ale vyděláváš příliš mnoho 
tlak na mě taky.

811
00:40:26,239 --> 00:40:27,851
Takhle zůstáváš v klidu?

812
00:40:29,178 --> 00:40:30,277
Co chceš Sarpe?

813
00:40:30,287 --> 00:40:31,386
Nevím, Meliso.

814
00:40:31,396 --> 00:40:31,946
Ty nevíš!

815
00:40:31,978 --> 00:40:32,528
já nevím

816
00:40:33,923 --> 00:40:34,473
ano?

817
00:40:39,294 --> 00:40:40,619
Chci se vrátit do Londýna.

818
00:40:40,819 --> 00:40:41,369
Co?

819
00:40:42,380 --> 00:40:44,816
Myslím to vážně. 
Tak o tom vážně uvažuji.

820
00:40:45,091 --> 00:40:45,891
Takže víte.

821
00:40:48,053 --> 00:40:48,603
Sarp.

822
00:40:49,748 --> 00:40:50,659
Sarp!

823
00:40:52,110 --> 00:40:55,255
co to děláš? 
Takto jsme řešili naše problémy?

824
00:40:56,005 --> 00:40:57,012
Sarp!

825
00:40:58,212 --> 00:41:00,908
Proč zrovna Londýn?

826
00:41:01,435 --> 00:41:02,769
Dobře, to je v pořádku.

827
00:41:03,144 --> 00:41:06,635
Jste oba nervózní. Svatební věci, 
novou práci, snažím se zvyknout si na Istanbul.

828
00:41:07,085 --> 00:41:07,962
Je to normální, dobře.

829
00:41:09,013 --> 00:41:10,234
Promiň, Leylo.

830
00:41:10,285 --> 00:41:13,690
Omlouvám se, už jsem
odchází, takže je pozdě.

831
00:41:13,739 --> 00:41:14,636
Odvezu tě.

832
00:41:14,646 --> 00:41:15,196
Žádný.

833
00:41:16,562 --> 00:41:19,005
E, ty zůstaň s Melisou, já půjdu.

834
00:42:33,357 --> 00:42:34,632
Bože můj!

835
00:42:35,082 --> 00:42:36,219
Pane Ježíši.

836
00:42:36,921 --> 00:42:37,471
maminko.

837
00:42:38,248 --> 00:42:39,482
Bože.

838
00:42:40,106 --> 00:42:43,657
Mami, kdy jsi se stala?
Marilyn Monroe?

839
00:42:43,682 --> 00:42:44,644
Meralin Monroe.

840
00:42:45,146 --> 00:42:46,585
Nedělej si legraci, drahá.

841
00:42:46,635 --> 00:42:48,281
Co ještě můžu dělat mami?

842
00:42:48,305 --> 00:42:49,316
Ježíši Kriste.

843
00:42:49,542 --> 00:42:52,901
Ne, myslím, zajímalo by mě 
co se mohlo stát

844
00:42:52,926 --> 00:42:54,257
...to tě přimělo udělat 
takové rozhodnutí.

845
00:42:54,508 --> 00:42:55,911
Jo, můžeš se zeptat svého
otec o tom.

846
00:42:55,921 --> 00:43:00,003
Protože se jí začala líbit blond
ženy po tomto věku.

847
00:43:00,013 --> 00:43:00,813
Táta!

848
00:43:00,856 --> 00:43:04,736
Zastavit nesmysly Meral?
O jaké blondýně to mluvíš?

849
00:43:04,737 --> 00:43:05,908
Ježíši Kriste!

850
00:43:06,281 --> 00:43:07,081
Tady zase...

851
00:43:07,773 --> 00:43:08,755
...sladký Ježíši, věci jsou složité.

852
00:43:08,780 --> 00:43:10,714
No tak já odcházím 
starej se o sebe.

853
00:43:10,715 --> 00:43:12,959
Počkej, atomový mravenečku 
nemůžeš nikam jít.

854
00:43:13,010 --> 00:43:14,144
co je s tebou?

855
00:43:14,194 --> 00:43:16,518
jaký jsi měl den? 
Zase vypadáš hrozně.

856
00:43:18,738 --> 00:43:19,538
Je to na hovno.

857
00:43:19,553 --> 00:43:20,878
A! Jak hrozné?

858
00:43:20,928 --> 00:43:21,884
Je to docela hrůza.

859
00:43:21,935 --> 00:43:23,080
Co je to horory?

860
00:43:23,355 --> 00:43:24,184
Víš, hrůza.

861
00:43:24,435 --> 00:43:26,764
Oh, tedy hrůza, jak víme.

862
00:43:28,487 --> 00:43:29,750
Řekni mi moje dcera.

863
00:43:29,760 --> 00:43:33,062
Mami, prosím, přestaň se každý den ptát
"Co se děje?"

864
00:43:33,237 --> 00:43:36,357
Jsou dobré a špatné dny.

865
00:43:36,757 --> 00:43:39,343
Dobře, budeme spolu 
ve špatný a dobrý den, takže...

866
00:43:39,619 --> 00:43:41,616
...například dnes je špatný den,
rozumíš?

867
00:43:41,626 --> 00:43:43,807
Nemusí to mít důvod.

868
00:43:43,858 --> 00:43:45,560
Halil.

869
00:43:45,610 --> 00:43:49,939
Podívej, měli jsme ji nechat studovat
filozofie na vysoké škole, dobře?

870
00:43:49,988 --> 00:43:53,684
Naše dcera je jako Konfucius, 
takže jsme udělali obrovské chyby, to vám říkám.

871
00:43:53,734 --> 00:43:54,948
Kdo je Conchicus?

872
00:43:54,971 --> 00:43:57,772
To není Concuchus, to je Konfucius.

873
00:43:58,947 --> 00:44:01,576
Teda nevím 
kdo to taky je, ale...

874
00:44:01,953 --> 00:44:03,915
...jednou jsem ho viděl v hádance.

875
00:44:03,966 --> 00:44:05,640
Jeho jméno se mi moc líbilo.

876
00:44:05,690 --> 00:44:07,226
Konfucius.

877
00:44:10,537 --> 00:44:12,562
Rozumím, tohle místo
je mimo nastavení.

878
00:44:12,613 --> 00:44:14,532
Pojď, jsme pryč. Opatruj se, ahoj.

879
00:44:14,582 --> 00:44:15,715
kam jdeme?

880
00:44:16,087 --> 00:44:17,036
Do našeho domu.

881
00:44:17,046 --> 00:44:20,342
kam jdeš? 
Ještě není nic připraveno.

882
00:44:20,869 --> 00:44:22,510
Jak ne, tati? to je
nahoře, naše místo.

883
00:44:22,561 --> 00:44:24,736
Nechte nás být, musíme se pohnout.

884
00:44:25,135 --> 00:44:26,956
Jdu, ukážu ti, jak jdu.

885
00:44:27,007 --> 00:44:29,105
Uvidíš, jak to půjde? 
Podívej, jak se mám?

886
00:44:29,705 --> 00:44:31,325
Dívejte se pomalu, pomalu.

887
00:44:41,271 --> 00:44:43,571
No, dělá to moc hezky.

888
00:44:43,825 --> 00:44:46,384
Ne, zajímalo by mě, místo filozofie...

889
00:44:46,434 --> 00:44:47,840
...měl ji nechat studovat pantomimu?

890
00:44:47,889 --> 00:44:50,188
Ale nenechali jsme ji studovat
buď filozofie, Meral.

891
00:44:50,198 --> 00:44:51,164
je to tak.

892
00:44:55,087 --> 00:44:56,113
Hej, podívej se na mě.

893
00:44:56,517 --> 00:45:00,035
Nemáte matraci.
Budete spát na podlaze jako bezdomovci?

894
00:45:00,960 --> 00:45:02,692
Tati, máme všechno.

895
00:45:02,743 --> 00:45:05,133
Je to nahoře, odejděte
jsme sami a stěhujeme se.

896
00:45:05,183 --> 00:45:06,806
Nebo se nikdy nebudeme moci posunout dál.

897
00:45:07,305 --> 00:45:08,889
Každopádně se rozloučíme.

898
00:45:08,965 --> 00:45:12,202
Mami, drahá, přeji ti to 
dobrou noc, miláčku.

899
00:45:12,253 --> 00:45:16,065
Tati, pojď, 
Líbám tě, lásko, dobrou noc.

900
00:45:16,514 --> 00:45:18,049
Počkejte chvíli, počkejte chvíli.

901
00:45:18,101 --> 00:45:20,079
Meral, nemáš co říct?

902
00:45:20,089 --> 00:45:24,383
Dnes jsme si povídali v pekárně,
někdo přišel.

903
00:45:24,434 --> 00:45:25,956
Počkejte chvíli, počkejte a
minutu, kdo jde?

904
00:45:26,005 --> 00:45:28,566
Podívej, mami, proboha, nikdo nepřijde.

905
00:45:28,576 --> 00:45:30,534
Nikdo nepřijde, mami, nemůžu brát hosty!

906
00:45:30,544 --> 00:45:32,927
Miláčku, nikdo nepřichází ani neodchází.

907
00:45:32,937 --> 00:45:36,008
A, nebuď směšný, 
děti jděte, sbohem.

908
00:45:36,303 --> 00:45:36,870
Děkuju.

909
00:45:36,880 --> 00:45:37,425
Pojď.

910
00:45:37,475 --> 00:45:39,454
Dobrou noc! čau čau!

911
00:45:39,504 --> 00:45:40,641
Nemůžeme opustit toto místo.

912
00:45:40,691 --> 00:45:43,071
Dobrou noc, ahoj.

913
00:45:44,496 --> 00:45:45,918
Co se stalo, slečno Meralová?

914
00:45:45,970 --> 00:45:48,877
co? Jsi vinen svými blond vlasy.

915
00:45:48,927 --> 00:45:50,750
(smích)

916
00:45:51,647 --> 00:45:53,104
Oh, Leylo.

917
00:45:53,981 --> 00:45:55,479
Oh, spálil jsi mě.

918
00:45:55,730 --> 00:45:58,421
Kdybych mohl znovu políbit tvé šarlatové vlasy.

919
00:45:58,771 --> 00:45:59,321
Huh.

920
00:45:59,360 --> 00:46:01,825
Ďábel říká, běž ji chytit,
přiveď ji sem.

921
00:46:03,376 --> 00:46:04,356
Tak tvrdohlavý.

922
00:46:05,308 --> 00:46:07,575
Ach, Leylo, Leylo.

923
00:46:10,476 --> 00:46:12,381
Kdybych mohl zlomit tu tvrdohlavost.

924
00:46:13,131 --> 00:46:14,076
Leyla.

925
00:46:14,903 --> 00:46:16,242
Oh, Leylo.

926
00:46:17,366 --> 00:46:18,206
Utišit!

927
00:46:18,857 --> 00:46:20,290
Neříkej Leyla, neříkej Leyla.

928
00:46:21,065 --> 00:46:22,742
Neříkej Leylo! Neříkej Lelya.

929
00:46:22,793 --> 00:46:25,055
jsi blázen? Je to moje žena.

930
00:46:25,755 --> 00:46:28,293
Jak to, sakra, je tvoje žena, Leylo? 
Leyla je moje žena!

931
00:46:28,569 --> 00:46:29,665
Pojď!

932
00:46:29,715 --> 00:46:30,265
myslím...

933
00:46:31,069 --> 00:46:33,647
...byla by. Co je?
tobě, kámo?

934
00:46:33,697 --> 00:46:36,597
Přestaň říkat Leyla. Když to řekneš znovu,
budou se dít špatné věci.

935
00:46:36,647 --> 00:46:37,880
Už neříkej Leyla.

936
00:46:37,930 --> 00:46:38,683
Utišit.

937
00:46:38,733 --> 00:46:40,792
Oči dolů, oči dolů,
lehne si dolů.

938
00:46:42,463 --> 00:46:44,895
Ticho, podívej, naposledy tě varuji,
když znovu řekneš Leyla...

939
00:46:44,923 --> 00:46:46,605
...bude tam a 
tady je spousta špatných věcí.

940
00:46:50,404 --> 00:46:51,205
Leyla!

941
00:46:52,101 --> 00:46:52,901
Leyla!

942
00:46:53,930 --> 00:46:54,730
Leyla.

943
00:46:56,887 --> 00:46:59,113
Byl by to tak směšný důvod
na boj?

944
00:46:59,166 --> 00:47:01,341
Není to tak? 
Hledal potíže.

945
00:47:01,615 --> 00:47:03,185
Teď, kdybych neznal Sarpa...

946
00:47:03,236 --> 00:47:04,898
...řeknu, že hledá 
za záminku k hádce.

947
00:47:04,947 --> 00:47:07,197
On není ten typ člověka, 
ani jednou na mě nezvýšil hlas.

948
00:47:07,207 --> 00:47:08,698
Nesnáší boj.

949
00:47:08,708 --> 00:47:11,096
Je to takový klidný a rozumný člověk...

950
00:47:11,147 --> 00:47:13,179
Nemůžu uvěřit, že vůbec bojuje 
pokud to vidím na vlastní oči.

951
00:47:22,121 --> 00:47:22,921
Bratr.

952
00:47:26,121 --> 00:47:27,682
Byl jsi to ty, kdo řekl Leyla, že?

953
00:47:41,637 --> 00:47:42,437
Leyla!

954
00:47:43,987 --> 00:47:44,537
Leyla.

955
00:47:45,891 --> 00:47:46,711
Leyla!

956
00:47:51,028 --> 00:47:53,003
Kdo ví, kde je teď? 
co to dělá?

957
00:47:53,853 --> 00:47:55,621
Do této hodiny stále neodepsal.

958
00:47:55,996 --> 00:47:57,566
Ale ani ty v tom nejsi nevinně.

959
00:47:57,865 --> 00:47:59,389
Proč bráníš mého otce?

960
00:47:59,414 --> 00:48:00,905
Je tam něco směšného? 
jako nákup hotelu?

961
00:48:00,915 --> 00:48:03,268
bratře, 
proč to tak přeháníš?

962
00:48:03,278 --> 00:48:06,670
Jako bychom spolu mluvili
o cizím člověku.

963
00:48:08,046 --> 00:48:10,863
Divím se, že jsi stále uvnitř 
milovat svého otce v tomto věku.

964
00:48:10,916 --> 00:48:12,966
Po tom všem, co se stalo.

965
00:48:13,016 --> 00:48:15,063
Nikdy se nebudu hádat 
s tebou v tuto hodinu, mami.

966
00:48:15,562 --> 00:48:17,531
Nikdy nechoď do války, kterou nemůžeš vyhrát.

967
00:48:18,081 --> 00:48:21,485
Každopádně tvůj otec tam bude
šok jeho života zítra ráno.

968
00:48:23,035 --> 00:48:24,056
co budeš dělat?

969
00:48:26,780 --> 00:48:27,899
Naučíš se.

970
00:48:28,901 --> 00:48:30,537
Pojď, dobrou noc.

971
00:48:31,262 --> 00:48:32,062
Dobrou noc.

972
00:48:33,419 --> 00:48:35,330
Nikdo z vás mi nerozumí.

973
00:48:35,355 --> 00:48:36,696
Možná se mýlíte.

974
00:48:36,998 --> 00:48:38,124
Přemýšleli jste někdy o tomto způsobu?

975
00:48:38,174 --> 00:48:40,475
Dobře, já Arda s tebou taky nemůžu mluvit.

976
00:48:41,298 --> 00:48:43,382
Sarp se normálně nezlobí
něco takového.

977
00:48:43,406 --> 00:48:45,916
Mluví o Londýně,
říká hloupé věci.

978
00:48:45,926 --> 00:48:47,612
Takže mám obavy.

979
00:48:51,588 --> 00:48:53,538
Oh, budeš mluvit o minulosti,
ty ne?

980
00:48:53,864 --> 00:48:55,172
Pojď, řekni mi to!

981
00:48:55,346 --> 00:48:57,608
Už nejsem ten člověk, 
Ardo, změnil jsem se!

982
00:48:57,635 --> 00:48:59,721
Dejte si to do své tlusté hlavy, ano?

983
00:49:00,446 --> 00:49:03,458
Každopádně si myslím, že si musíme s někým promluvit 
kdo o nich bude myslet neutrálně

984
00:49:04,033 --> 00:49:05,007
Komu zavoláš?

985
00:49:06,606 --> 00:49:07,406
Leyla.

986
00:49:20,026 --> 00:49:21,976
No, přísahám, že končím.

987
00:49:23,301 --> 00:49:24,605
Víš co chci?

988
00:49:24,655 --> 00:49:27,509
Zavřu se do jeskyně 
nebo tak něco, žádný telefon.

989
00:49:27,559 --> 00:49:28,968
Takže se ke mně nikdo nedostane.

990
00:49:32,921 --> 00:49:34,371
A, podívej, tady to je.

991
00:49:35,622 --> 00:49:38,038
Pokud to tedy zvednete
i tentokrát, Leylo.

992
00:49:38,089 --> 00:49:40,402
Ne, opravdu nemůžu
kdokoli v tuto hodinu.

993
00:49:40,452 --> 00:49:42,007
Už jsem plný své práce.

994
00:49:43,905 --> 00:49:45,300
No, končím.

995
00:49:49,176 --> 00:49:50,121
Ó.

996
00:49:51,846 --> 00:49:53,407
Zítra vám uděláme pokoj.

997
00:49:53,408 --> 00:49:54,468
Dobře, pojďme na to.

998
00:49:54,894 --> 00:49:55,837
Taky jsem unavený.

999
00:50:00,087 --> 00:50:00,887
Podívej se na mě.

1000
00:50:01,580 --> 00:50:04,746
Kdy přijde Adem?
ptát se na dívku?

1001
00:50:04,797 --> 00:50:08,185
No, jsem si jistý, Leylo 
rád to udělá.

1002
00:50:08,235 --> 00:50:11,315
Protože on je její největší láskou, 
její sen, Ademe.

1003
00:50:11,364 --> 00:50:12,502
(smích)

1004
00:50:12,512 --> 00:50:14,715
Nedělej si legraci, Halile, není to snadné.

1005
00:50:14,766 --> 00:50:17,197
Chci říct, že vaše dcera není normální.

1006
00:50:17,247 --> 00:50:19,285
Chci říct, že jsem také podezřelý.

1007
00:50:19,985 --> 00:50:22,121
Nevím, chci říct, 
když je to teď tak snadné...

1008
00:50:22,146 --> 00:50:24,698
Ani toho se nechci vzdát.

1009
00:50:25,474 --> 00:50:27,799
Co budeme dělat, Meral?

1010
00:50:27,850 --> 00:50:29,402
Co se stalo? bojíš se?

1011
00:50:29,452 --> 00:50:31,184
No, teď vám ukážu hrůzu.

1012
00:50:31,932 --> 00:50:33,268
Eh, podívej se na mě.

1013
00:50:33,544 --> 00:50:37,088
Prosím, tak ten dotazovací obřad
stane se, až tu budu...

1014
00:50:37,137 --> 00:50:38,528
...tak se můžu pobavit.

1015
00:50:38,553 --> 00:50:40,134
Jak jsi vtipný!

1016
00:50:40,144 --> 00:50:41,295
nejsem?

1017
00:50:42,444 --> 00:50:44,566
No to jsem fakt zvědavá.

1018
00:50:44,576 --> 00:50:48,058
A co Leylina reakce? 
Řekněme to! Řekněme to teď.

1019
00:50:48,085 --> 00:50:49,171
(smích)

1020
00:50:54,114 --> 00:50:55,289
Hej, podívej se na mě.

1021
00:50:56,365 --> 00:50:58,481
Myslíš si to, co si myslím já?

1022
00:50:58,533 --> 00:51:00,758
Ne, nic mě nenapadá.

1023
00:51:01,406 --> 00:51:01,956
Pojď.

1024
00:51:04,781 --> 00:51:08,931
Myslíte, že by mohli 
scházet se tajně?

1025
00:51:09,733 --> 00:51:10,795
Možná?

1026
00:51:10,846 --> 00:51:12,507
Nevím.

1027
00:51:13,131 --> 00:51:15,572
Něco bych očekával 
z toho pomeranče, ale...

1028
00:51:16,072 --> 00:51:17,522
...ne od Sarpa.

1029
00:51:17,573 --> 00:51:20,204
Ne, ne, můj syn ne 
udělat něco takového.

1030
00:51:20,253 --> 00:51:23,498
Ne, nemyslím si, že to nikdy neudělá.

1031
00:51:24,321 --> 00:51:26,117
Jak znáš Yaso?

1032
00:51:26,420 --> 00:51:27,972
Co když je jako jeho otec?

1033
00:51:29,496 --> 00:51:31,286
Určitě je jako jeho otec.

1034
00:51:31,337 --> 00:51:32,733
Opravdu?

1035
00:51:33,631 --> 00:51:36,348
Nemůžeme to udělat. Přijďte
dál, musíme jít.

1036
00:51:36,374 --> 00:51:38,201
Pojď, vstaň, jdeme.

1037
00:51:38,551 --> 00:51:39,515
Yaso.

1038
00:51:41,215 --> 00:51:42,701
kam jdeme?

1039
00:51:43,226 --> 00:51:44,376
kam jdeme?

1040
00:51:44,703 --> 00:51:46,411
Oh, Bože, můj Pane.

1041
00:51:46,421 --> 00:51:48,689
Samozřejmě, že půjdeme 
dům pomerančů.

1042
00:51:48,741 --> 00:51:51,549
To je tak směšné. 
Co tam budeme dělat?

1043
00:51:51,599 --> 00:51:52,976
Jsi směšný.

1044
00:51:53,026 --> 00:51:56,443
Zjistíme, jestli 
scházejí se tajně nebo ne?


1045
00:51:56,453 --> 00:51:57,253
Pojď, jdi.

1046
00:51:57,703 --> 00:51:59,288
Kláro! Připravte auto!

1047
00:51:59,298 --> 00:52:02,389
Počkej, něco ti řeknu, 
tak se převlečeme.

1048
00:52:02,440 --> 00:52:03,829
To by bylo vzrušující.

1049
00:52:03,839 --> 00:52:07,020
Úžasné, poprvé
řekl jsi něco rozumného.

1050
00:52:07,071 --> 00:52:07,621
Chůze.

1051
00:52:30,565 --> 00:52:31,940
Mohu ti pomoci, bratře?

1052
00:52:31,991 --> 00:52:32,754
Ne, ne, bratře.

1053
00:52:32,764 --> 00:52:33,188
Odvezu tě domů.

1054
00:52:33,198 --> 00:52:35,054
Ne, ne, díky, bratře, mám to.

1055
00:52:35,555 --> 00:52:38,658
Dám ti to, děkuji moc.

1056
00:52:38,881 --> 00:52:39,447
Dobře, děkuji.

1057
00:52:39,457 --> 00:52:40,140
Dobře.

1058
00:52:40,150 --> 00:52:41,418
Děkuju.

1059
00:52:41,842 --> 00:52:42,717
Děkuju.

1060
00:52:54,187 --> 00:52:55,162
Leyla!

1061
00:52:55,937 --> 00:52:56,487
Ho.

1062
00:52:57,789 --> 00:52:58,774
Leyla!

1063
00:52:59,297 --> 00:53:03,012
Lan! Ademe, tentokrát tě zastřelím,
kde je sakra moje puška?

1064
00:53:05,138 --> 00:53:07,258
Ho, přestaň křičet.

1065
00:53:10,085 --> 00:53:11,330
Zaplať pánbůh.

1066
00:53:11,340 --> 00:53:13,531
Leylo, podívej, viděla jsi to?

1067
00:53:14,032 --> 00:53:14,915
Leyla!

1068
00:53:16,264 --> 00:53:17,598
Vypadni odtud.

1069
00:53:17,650 --> 00:53:20,522
Ne, ne, neodejdu. já nejdu
kdekoli, než se dostanete sem dolů.

1070
00:53:20,532 --> 00:53:21,436
Bože, ten mě přivede k šílenství.

1071
00:53:21,446 --> 00:53:22,907
jsi blázen? Běh.

1072
00:53:23,556 --> 00:53:25,578
Kde je moje puška?

1073
00:53:25,630 --> 00:53:27,306
kam jsi to schoval?

1074
00:53:27,332 --> 00:53:28,964
Nemůžete najít, nehledejte to.

1075
00:53:30,013 --> 00:53:30,921
Necháš si moje rodiče.

1076
00:53:31,522 --> 00:53:32,072
Dobře.

1077
00:53:33,771 --> 00:53:35,287
Leyla!

1078
00:53:35,962 --> 00:53:37,541
Člověče, líbí se ti žít 
tvůj život na hranách?

1079
00:53:38,221 --> 00:53:39,200
kdo sakra jsi?

1080
00:53:39,976 --> 00:53:40,896
Leyla!

1081
00:53:40,946 --> 00:53:43,120
Pořád štěká jako vůl.

1082
00:53:43,130 --> 00:53:44,846
Zastřelím ho.

1083
00:53:44,897 --> 00:53:46,415
Kde je sakra moje puška?

1084
00:53:46,465 --> 00:53:49,349
Myslím, že neznáš strýčka halila. 
Podívej, nekřič.

1085
00:53:49,399 --> 00:53:50,750
Ticho, nepleť se do toho.

1086
00:53:51,273 --> 00:53:52,431
Leyla!

1087
00:53:52,483 --> 00:53:53,734
Jsem tady, přestaň křičet.

1088
00:53:54,433 --> 00:53:55,550
Jsem tady, co křičíš?

1089
00:53:56,251 --> 00:53:57,366
Vítejte, Leylo.

1090
00:53:57,417 --> 00:53:58,799
Počkej, ty záludný.

1091
00:53:59,723 --> 00:54:01,431
Kde sakra? kam jsi to schoval?

1092
00:54:01,482 --> 00:54:02,363
Tady ne.

1093
00:54:03,412 --> 00:54:04,909
Tady jsem to našel, dobře.

1094
00:54:04,960 --> 00:54:08,215
Nech toho, Halile, 
Říkám ti, abys toho nechal.

1095
00:54:08,240 --> 00:54:09,482
Ty se do toho nepleteš.

1096
00:54:09,492 --> 00:54:10,925
Ach můj bože, Halile!

1097
00:54:10,976 --> 00:54:14,056
Pojď sem, říkám ti, pojď sem. 
kam jdeš?

1098
00:54:14,106 --> 00:54:15,188
Co se stalo, dostal jsi výprask?

1099
00:54:15,237 --> 00:54:17,793
Nechávám se bít? 
Měl jsi vidět toho druhého.

1100
00:54:17,803 --> 00:54:19,692
Zaplať pánbůh.

1101
00:54:19,742 --> 00:54:21,880
Dobře, jistě, tentokrát je to Adem.

1102
00:54:21,905 --> 00:54:23,296
Kde sakra jsi?

1103
00:54:23,346 --> 00:54:25,793
Podívej se na mě,
Zastřelím tě jako lusk.

1104
00:54:25,819 --> 00:54:29,165
co to děláš? vstupte, 
to je trapné.

1105
00:54:29,216 --> 00:54:31,189
Dejte mi hlas! Páni!

1106
00:54:32,213 --> 00:54:33,276
Halil tati!

1107
00:54:34,276 --> 00:54:35,966
Aha! No, dal mi hlas.

1108
00:54:38,517 --> 00:54:39,553
Je tady.

1109
00:54:40,453 --> 00:54:41,598
Co to děláš, strýčku halile?

1110
00:54:41,649 --> 00:54:44,419
Vzal toho božího šílence.

1111
00:54:44,469 --> 00:54:45,821
Vstupte, vstupte.

1112
00:54:46,021 --> 00:54:46,493
Odstěhujte se.

1113
00:54:46,503 --> 00:54:48,330
Stydíme se před sousedy.

1114
00:54:48,331 --> 00:54:50,062
Mustafo, pomoz nám ho přivést.

1115
00:54:50,112 --> 00:54:50,873
50 lir.

1116
00:54:51,497 --> 00:54:52,712
50 lir co?

1117
00:54:52,763 --> 00:54:54,074
Eh, jestli ti to vyhovuje.

1118
00:54:54,599 --> 00:54:55,958
Zaplať pánbůh taky.

1119
00:54:56,734 --> 00:54:57,750
Vezměme si ho.

1120
00:55:03,697 --> 00:55:05,897
Posaďte se, proboha.

1121
00:55:06,472 --> 00:55:09,206
Budu sedět, ale kdo to byl?

1122
00:55:09,257 --> 00:55:10,973
Vím, že to byl určitě Adem.

1123
00:55:12,858 --> 00:55:16,358
Oh, měli bychom si o tom promluvit 
geopolitické postavení Turecka...

1124
00:55:16,408 --> 00:55:17,709
víte, že to bylo minule přerušeno.

1125
00:55:17,710 --> 00:55:20,271
Pořád nemůžu uvěřit, že naše 
geopolitická pozice...

1126
00:55:20,322 --> 00:55:21,558
... být tak dobrý.

1127
00:55:21,608 --> 00:55:24,251
co říká? Ano ano, geopolitika.

1128
00:55:24,751 --> 00:55:27,990
co vlastně říkáš? Nemůžeš? 
najít něco jiného než geopolitiku?

1129
00:55:28,041 --> 00:55:29,472
Bože.

1130
00:55:33,422 --> 00:55:34,297
Ach! Adem!

1131
00:55:34,347 --> 00:55:35,147
Kde?

1132
00:55:35,197 --> 00:55:35,747
Opravdu.

1133
00:55:35,749 --> 00:55:37,987
Kde je ten veřejný nepřítel? 
Přišel ke dveřím!

1134
00:55:38,012 --> 00:55:39,463
Bože můj.

1135
00:55:39,465 --> 00:55:40,015
Ty bastarde.

1136
00:55:40,803 --> 00:55:43,059
co to děláš? co to děláš?

1137
00:55:47,394 --> 00:55:48,109
co se děje?

1138
00:55:48,119 --> 00:55:48,875
Bože, můj pas.

1139
00:55:56,655 --> 00:55:59,430
Pomalu Mustafe, pomoz mi, synu.

1140
00:56:00,280 --> 00:56:00,830
Pomalý.

1141
00:56:01,085 --> 00:56:01,885
Pomalu, pomalu.

1142
00:56:08,385 --> 00:56:09,460
Skončil jsem, umírám.

1143
00:56:10,060 --> 00:56:11,972
Mustafe, běž, zavolej Sedu.

1144
00:56:11,974 --> 00:56:13,955
Nedovol, aby moji rodiče pochopili, ano?

1145
00:56:15,480 --> 00:56:16,321
Zase peníze?

1146
00:56:17,847 --> 00:56:18,971
Dobře, dám to.

1147
00:56:19,022 --> 00:56:19,822
Dobře, zaplatím!

1148
00:56:20,172 --> 00:56:20,984
Pojď, běž.

1149
00:56:22,858 --> 00:56:24,088
Počkej, zatraceně.

1150
00:56:31,387 --> 00:56:33,212
Tady, to je dole,
toto je prozatím.

1151
00:56:33,464 --> 00:56:34,619
Pojď, utíkej, hýbej se.

1152
00:56:35,119 --> 00:56:36,794
Zaznamenávám tyto, víte!

1153
00:56:37,644 --> 00:56:38,503
Malý bastard.

1154
00:56:39,153 --> 00:56:39,703
Utišit!

1155
00:56:40,313 --> 00:56:41,007
Sarp.

1156
00:56:41,756 --> 00:56:42,306
Vstát.

1157
00:56:42,399 --> 00:56:43,819
Prosím, nespěte tady.

1158
00:56:44,394 --> 00:56:45,258
Leyla.

1159
00:56:47,008 --> 00:56:48,396
Sakra tvoje Leyla.

1160
00:56:49,972 --> 00:56:51,712
Vstávej, musíš vystřízlivět!

1161
00:57:06,724 --> 00:57:08,174
zvonek)

1162
00:57:08,374 --> 00:57:08,924
Hah!

1163
00:57:09,622 --> 00:57:11,485
Počkej, zkontroluji, strýčku Halile, ty počkej!

1164
00:57:11,535 --> 00:57:12,085
podívám se.

1165
00:57:12,131 --> 00:57:14,032
Proboha, nemůžu se podívat na dveře 
v mém vlastním domě.

1166
00:57:14,042 --> 00:57:15,930
Sedo, Leyla ti volá.

1167
00:57:16,531 --> 00:57:17,356
Utišit! Hej!

1168
00:57:18,181 --> 00:57:18,731
Ho.

1169
00:57:18,985 --> 00:57:20,761
To ty křičíš jako kůň?

1170
00:57:20,771 --> 00:57:21,321
Ne.

1171
00:57:25,622 --> 00:57:26,812
Jo, jo, křičel jsem.

1172
00:57:26,822 --> 00:57:27,372
Důvod?

1173
00:57:30,097 --> 00:57:31,642
Nic, pro zábavu.

1174
00:57:31,692 --> 00:57:33,877
Ukážu vám, co je zábavné?

1175
00:57:33,887 --> 00:57:37,014
Teď jsi mimo linii.

1176
00:57:37,065 --> 00:57:40,224
Je to malé dítě, nechte ho být!

1177
00:57:40,949 --> 00:57:41,499
Ahoj!

1178
00:57:41,639 --> 00:57:43,356
Kde je moje puška?

1179
00:57:43,381 --> 00:57:45,917
proboha, 
Říkám, že musíš vstát.

1180
00:57:46,267 --> 00:57:46,817
Vstát.

1181
00:57:48,112 --> 00:57:49,748
Prosím, hned vystřízlivěj.

1182
00:57:52,426 --> 00:57:52,976
Pojď, vystřízlivěj.

1183
00:57:53,188 --> 00:57:54,142
Pojď, pojď.

1184
00:57:54,392 --> 00:57:54,942
Jo.

1185
00:57:56,658 --> 00:57:57,651
Dejte rychle vědět Leyle.

1186
00:58:00,626 --> 00:58:02,460
Pojď, vystřízlivíme.

1187
00:58:04,162 --> 00:58:06,009
Jsme dobře střízliví, velmi dobře střízliví.

1188
00:58:06,585 --> 00:58:07,135
Ó.

1189
00:58:08,690 --> 00:58:09,582
kdo jsi?

1190
00:58:09,633 --> 00:58:11,428
Leylo, já jsem Mustaf, otevři dveře.

1191
00:58:13,778 --> 00:58:14,583
jsem tady!

1192
00:58:14,635 --> 00:58:15,533
kdo to je?

1193
00:58:17,083 --> 00:58:18,487
Mám pro vás velmi špatnou zprávu.

1194
00:58:18,712 --> 00:58:20,223
To je ale překvapení.

1195
00:58:21,774 --> 00:58:22,450
Pojď teď, huh.

1196
00:58:22,460 --> 00:58:24,832
Dobře, dobře, už jsem vydělal
dnes večer hodně.

1197
00:58:24,842 --> 00:58:26,794
Vaši rodiče přijdou.
Ať se vám daří.

1198
00:58:31,940 --> 00:58:32,506
Vstát.

1199
00:58:32,516 --> 00:58:33,529
Vstávej, vstávej.

1200
00:58:33,579 --> 00:58:34,280
Kdo je to?

1201
00:58:34,330 --> 00:58:36,125
Není důležité,
ale moji rodiče sem jdou!

1202
00:58:36,774 --> 00:58:37,942
A, Halil táta přichází.

1203
00:58:37,967 --> 00:58:38,925
Proboha!

1204
00:58:38,935 --> 00:58:40,487
Kde je Halil táta?

1205
00:58:40,538 --> 00:58:41,152
Vstát!

1206
00:58:49,892 --> 00:58:51,642
je tady.

1207
00:58:51,692 --> 00:58:53,489
Je zde oficiálně.

1208
00:58:55,812 --> 00:58:57,471
Madam, řekla mi Yasemin.

1209
00:58:57,481 --> 00:58:59,392
Ten kluk je jako jeho otec.

1210
00:58:59,817 --> 00:59:03,208
Nemůžu uvěřit Sarpu,
Nemůžu ti uvěřit.

1211
00:59:03,258 --> 00:59:05,138
To je skandál.

1212
00:59:06,062 --> 00:59:07,328
Co to sakra je?

1213
00:59:07,978 --> 00:59:09,386
moje oči.

1214
00:59:09,437 --> 00:59:10,962
Můj krevní tlak.

1215
00:59:12,469 --> 00:59:17,019
Půjdu a porazím tě, eh.

1216
00:59:17,070 --> 00:59:18,199
Ne ne!

1217
00:59:18,249 --> 00:59:20,411
Pamatujte, že jsme právě teď hadi.

1218
00:59:21,185 --> 00:59:22,505
Had pod pískem.

1219
00:59:24,856 --> 00:59:26,487
Jo, máš pravdu, miláčku.

1220
00:59:29,497 --> 00:59:33,072
Co to syčíš, Mukaddes?
Dej mi moji tašku.

1221
00:59:33,397 --> 00:59:34,197
Rychle.

1222
00:59:36,035 --> 00:59:38,478
Nechte tu pušku, Halile, prosím.

1223
00:59:38,530 --> 00:59:39,709
Může se stát něco špatného.

1224
00:59:39,719 --> 00:59:42,030
Nic se neděje, jsme
všichni jdou nahoru.

1225
00:59:42,081 --> 00:59:45,066
Možná něco spadne, Halile, 
a ty hned spěcháš.

1226
00:59:45,076 --> 00:59:46,691
Nevěřím tomu, aniž bych to viděl.

1227
00:59:46,742 --> 00:59:47,292
Bože.

1228
00:59:47,392 --> 00:59:47,942
Chůze.

1229
00:59:50,776 --> 00:59:51,752
Bože.

1230
00:59:51,762 --> 00:59:53,721
Doufám, že to není to, co si myslím.

1231
00:59:54,096 --> 00:59:55,934
Samozřejmě, že ne, strýčku Halile.

1232
00:59:55,985 --> 00:59:57,424
Hrášek halil.

1233
01:00:07,842 --> 01:00:08,742
Bylo to tady?

1234
01:00:12,517 --> 01:00:13,177
Moje dcera!

1235
01:00:13,187 --> 01:00:16,538
Něco se děje
Rozbiju tyhle dveře.

1236
01:00:16,587 --> 01:00:18,477
Halil, jak se máš
rozbít ty dveře?

1237
01:00:18,487 --> 01:00:20,397
Zlámeš si kosti, Halile.

1238
01:00:20,424 --> 01:00:23,502
Říkali mi Halil rozbíječ dveří
když jsem byl mladý.

1239
01:00:23,553 --> 01:00:24,377
Nic se neděje.

1240
01:00:24,427 --> 01:00:25,946
Ahoj!

1241
01:00:25,996 --> 01:00:26,993
Bůh!

1242
01:00:27,642 --> 01:00:28,933
Jsi v pořádku, že?

1243
01:00:28,984 --> 01:00:30,881
co? Nejsi zraněný.

1244
01:00:31,606 --> 01:00:33,078
Bože můj.

1245
01:00:51,453 --> 01:00:52,893
Pojď rychle, co jsi udělal?

1246
01:00:52,903 --> 01:00:55,272
Pojď, Claro, pojď.

1247
01:01:03,967 --> 01:01:06,317
E, chci říct, teď říkáš...

1248
01:01:07,042 --> 01:01:10,521
...když jsi nesl předmět,
spadl, takže jsme slyšeli jeho hlas?

1249
01:01:10,572 --> 01:01:11,122
Jo.

1250
01:01:11,128 --> 01:01:12,401
Ukažte mi, která položka to je.

1251
01:01:12,726 --> 01:01:13,526
Která položka?

1252
01:01:13,953 --> 01:01:14,730
Dveře.

1253
01:01:14,740 --> 01:01:17,497
Aha! No, pokud je tady Adem, tentokrát...

1254
01:01:17,547 --> 01:01:18,423
...pro jistotu jsem ho zastřelil.

1255
01:01:18,433 --> 01:01:18,983
Počkej, tati.

1256
01:01:19,431 --> 01:01:23,142
Uvolni se, polož to, 
zastavte se a zjistěte, kdo to je první.

1257
01:01:25,992 --> 01:01:26,872
jsem tady!

1258
01:01:29,274 --> 01:01:30,433
jsem tady.

1259
01:01:32,583 --> 01:01:33,694
A!

1260
01:01:34,344 --> 01:01:35,144
Melisa!

1261
01:01:35,960 --> 01:01:37,375
Jaké milé překvapení.

1262
01:01:37,426 --> 01:01:38,125
Ahoj.

1263
01:01:38,649 --> 01:01:40,797
Přišel jsem k tvým dveřím takhle, 
ale volal jsem...

1264
01:01:40,847 --> 01:01:42,009
...nedosáhl jsem...

1265
01:01:42,435 --> 01:01:43,636
...není ti to pohodlné?

1266
01:01:43,646 --> 01:01:45,321
Ne, samozřejmě, že jsem?

1267
01:01:46,222 --> 01:01:48,387
Nikdy jsem nebyl tak pohodlný.

1268
01:01:48,862 --> 01:01:49,731
Pojďte dál.

1269
01:01:50,581 --> 01:01:51,675
Je to malý domácí dárek.

1270
01:01:52,251 --> 01:01:52,801
Jejda.

1271
01:01:53,283 --> 01:01:55,371
proč ses obtěžoval?

1272
01:01:58,621 --> 01:01:59,421
Mám vejít?

1273
01:02:00,013 --> 01:02:01,087
Samozřejmě, pojď sem.

1274
01:02:08,987 --> 01:02:12,812
A! Hej, strýčku Halile, jak se máš?

1275
01:02:12,862 --> 01:02:14,195
Vítej můj drahý.

1276
01:02:14,205 --> 01:02:16,721
Děkuji, má dcero. 
jsem v pohodě. Jak se máte?

1277
01:02:16,774 --> 01:02:18,339
Mám se dobře, Meliso, 
Jsem moc rád, že tě poznávám.

1278
01:02:18,349 --> 01:02:19,339
Meral, ahoj.

1279
01:02:19,349 --> 01:02:20,649
Zatímco se setkáte...

1280
01:02:20,699 --> 01:02:22,550
...převlékám se
a hned se vrať. Dobře?

1281
01:02:22,599 --> 01:02:23,149
Dobře.

1282
01:02:23,192 --> 01:02:23,742
jdu.

1283
01:02:24,508 --> 01:02:25,308
Ó.

1284
01:02:26,967 --> 01:02:30,094
Oh, oh, trefil jsem se do nohy, neobtěžuj se.

1285
01:02:30,145 --> 01:02:30,859
Narazil jsem si nohu.

1286
01:02:30,909 --> 01:02:32,730
Je nemotorná, pojď si sednout.

1287
01:02:32,780 --> 01:02:33,831
Posaďte se.

1288
01:02:38,506 --> 01:02:39,399
Musíš jít.

1289
01:02:39,826 --> 01:02:40,766
Teď musíš jít.

1290
01:02:41,017 --> 01:02:41,817
Dobře.

1291
01:02:42,333 --> 01:02:43,109
Ticho, mám to.

1292
01:02:43,119 --> 01:02:44,344
Nevydávejte zvuky, mlčte.

1293
01:02:44,969 --> 01:02:45,519
Nemluv.

1294
01:02:46,003 --> 01:02:48,396
kam jdeš? 
Jsou tam, nemůžete tam.

1295
01:02:49,622 --> 01:02:50,422
Tady to je.

1296
01:02:51,040 --> 01:02:51,699
Ho.

1297
01:02:52,799 --> 01:02:54,201
No vlastně, 
je to dobrý nápad, ale stejně.

1298
01:02:54,226 --> 01:02:56,275
kam jdeš?
Ty idiote, pojď sem.

1299
01:02:56,926 --> 01:02:57,726
Pojď sem.

1300
01:02:57,928 --> 01:02:58,478
Posaďte se.

1301
01:02:59,203 --> 01:03:01,057
Posaďte se, uklidněte se.

1302
01:03:02,360 --> 01:03:05,103
Jste přátelé z 
pracovat s Leylou...

1303
01:03:05,378 --> 01:03:06,824
Oh, ne, ano.

1304
01:03:07,424 --> 01:03:09,300
Samozřejmě se scházíme z našeho pracoviště.

1305
01:03:09,310 --> 01:03:12,153
Leylu mám moc ráda. 
Milujeme ji celá moje rodina.

1306
01:03:14,353 --> 01:03:15,603
Ona mi organizuje svatbu.

1307
01:03:16,653 --> 01:03:18,461
jsem moc ráda.

1308
01:03:18,962 --> 01:03:22,059
Doufejme tedy 
budete organizovat její svatbu.

1309
01:03:22,069 --> 01:03:23,474
Doufejme, samozřejmě, 
jak by to bylo hezké.

1310
01:03:25,074 --> 01:03:27,744
Mimochodem, Melisa je
Dcera slečny Aslıhan.

1311
01:03:27,795 --> 01:03:28,922
o čem to mluvíš?

1312
01:03:28,972 --> 01:03:31,702
No, my slečnu Aslıhan tolik milujeme.

1313
01:03:32,601 --> 01:03:36,162
A co dělá tento ženich, co?
SZO? Odkud je?

1314
01:03:36,213 --> 01:03:36,942
Ženich...

1315
01:03:36,992 --> 01:03:38,901
...ženich, eh...

1316
01:03:39,276 --> 01:03:40,344
...je z Kayseri.

1317
01:03:40,394 --> 01:03:43,109
Podívej se na mě, musíš být zticha, dobře?
Všichni jsou tam.

1318
01:03:43,119 --> 01:03:45,846
Podívej, máma, táta, Melisa, všichni 
tam musíš být zticha.

1319
01:03:46,972 --> 01:03:47,772
Rozumíte?

1320
01:03:48,851 --> 01:03:51,201
Vypadáš tak nesmyslně, můj pane?

1321
01:03:51,801 --> 01:03:55,062
Dobře, pojď, ticho, uklidni se. 
Převléknu se, ano?

1322
01:04:06,455 --> 01:04:07,255
nehledám.

1323
01:04:08,330 --> 01:04:09,130
Z.

1324
01:04:16,735 --> 01:04:18,010
Ticho, mlč.

1325
01:04:18,660 --> 01:04:20,604
Drž hubu.

1326
01:04:20,655 --> 01:04:22,163
Proboha, drž hubu.

1327
01:04:25,949 --> 01:04:28,149
Seda, drahá, můžeš se podívat?

1328
01:04:28,724 --> 01:04:29,626
jdu.

1329
01:04:34,340 --> 01:04:35,665
Leylo, co se stalo?

1330
01:04:35,715 --> 01:04:37,420
Řeknu vám, že bomba může vybuchnout
tam každou minutu.

1331
01:04:38,344 --> 01:04:38,894
Seda.

1332
01:04:38,974 --> 01:04:41,510
Tady je řízená střela, 
který se může kdykoli uzamknout a explodovat.

1333
01:04:42,610 --> 01:04:43,749
Co budeme dělat?

1334
01:04:44,024 --> 01:04:44,824
No, já nevím.

1335
01:04:45,251 --> 01:04:46,051
Podívej se na mě...

1336
01:04:46,296 --> 01:04:47,157
...nech si ho.

1337
01:04:47,167 --> 01:04:47,717
Dobře?

1338
01:04:47,751 --> 01:04:48,301
Utišit.

1339
01:04:48,690 --> 01:04:49,795
Nech si to.

1340
01:04:49,844 --> 01:04:52,118
Slyšel jsi mě, posaď se tiše?

1341
01:04:52,119 --> 01:04:54,205
Postarej se o něj, prosím, 
neměl by usnout...

1342
01:04:54,215 --> 01:04:55,301
...jestli to udělá, přísahám, nikdy neodejde.

1343
01:04:55,551 --> 01:04:56,191
Dobře.

1344
01:04:56,201 --> 01:04:57,650
Starám se o vnitřek.

1345
01:04:57,700 --> 01:04:59,298
Buď zticha, prosím.

1346
01:04:59,348 --> 01:05:00,733
Utišit.

1347
01:05:03,892 --> 01:05:06,867
Pojď sem, pojď, ukáže nám ženicha.

1348
01:05:07,242 --> 01:05:10,712
Kéž bych si vzal brýle.

1349
01:05:10,737 --> 01:05:11,691
Dobře, to je v pořádku.

1350
01:05:11,742 --> 01:05:15,328
Jo, zvětši to, nebo to neuvidíme 
je příliš malý.

1351
01:05:15,378 --> 01:05:17,934
Potřebuji najít soubor, 
a najdu krásné fotky.

1352
01:05:22,706 --> 01:05:24,721
E, zlato, teď mi voláš.

1353
01:05:24,731 --> 01:05:25,281
A!

1354
01:05:26,549 --> 01:05:28,530
To jsem udělal?

1355
01:05:28,580 --> 01:05:29,870
Komu jsem měl zavolat?

1356
01:05:29,920 --> 01:05:31,781
Oh, každopádně na to zapomeň.

1357
01:05:35,837 --> 01:05:37,412
Utišit.

1358
01:05:38,213 --> 01:05:40,072
Drž hubu.

1359
01:05:40,123 --> 01:05:44,087
Seda je teď tak unavená.

1360
01:05:44,687 --> 01:05:46,857
...když je unavená, hodně chrápe.

1361
01:05:46,908 --> 01:05:50,587
Nechápu, kdy vešla dovnitř, 
a spal...

1362
01:05:50,612 --> 01:05:52,109
...teď chrápe?

1363
01:05:52,119 --> 01:05:54,689
Myslím, tati, 
je koneckonců unavená z práce.

1364
01:05:54,740 --> 01:05:57,865
No tak pojď, 
musíte jít spát pomalu.

1365
01:05:57,915 --> 01:06:00,242
zítra ráno, 
otevřeš pekárnu brzy.

1366
01:06:01,492 --> 01:06:02,292
paní Meralová.

1367
01:06:02,744 --> 01:06:04,977
Nemáš si s ní co říct?

1368
01:06:04,987 --> 01:06:05,987
Co chceš říct, mami?

1369
01:06:06,025 --> 01:06:07,141
Ne, můj drahý Bože.

1370
01:06:07,151 --> 01:06:08,405
Ne, drahoušku, nic neřeknu.

1371
01:06:08,406 --> 01:06:09,343
kde to máš?

1372
01:06:09,353 --> 01:06:11,519
Bůh! Pojď, vstávej, jdeme.

1373
01:06:11,570 --> 01:06:13,235
Ne, žádná dcera. Dobrou noc.

1374
01:06:13,285 --> 01:06:14,196
Pojď, dobrou noc.

1375
01:06:14,496 --> 01:06:15,739
Jsem moc rád, že tě poznávám.

1376
01:06:15,790 --> 01:06:17,170
Dobrou noc, jsem tak rád, že vás poznávám.

1377
01:06:17,220 --> 01:06:19,378
Pojď, holka. Řekni ahoj.

1378
01:06:19,428 --> 01:06:20,546
Ženichovi také.

1379
01:06:20,572 --> 01:06:21,122
Jasně.

1380
01:06:21,347 --> 01:06:24,049
Co je to za chrápání? 
Jako tlustý kluk...

1381
01:06:24,074 --> 01:06:26,400
...řve jako lev.

1382
01:06:26,410 --> 01:06:29,555
Řekli jsme ti tati, 
je unavená, tak chrápe.

1383
01:06:29,605 --> 01:06:30,989
Podivný.

1384
01:06:31,039 --> 01:06:32,555
Meliso, podívej se na mě.

1385
01:06:32,605 --> 01:06:34,713
Teď její otec...

1386
01:06:34,762 --> 01:06:36,530
...její otec také často chrápal.

1387
01:06:36,540 --> 01:06:38,677
Sdíleli jsme dům s 
ho zpátky ve dnech.

1388
01:06:38,728 --> 01:06:41,073
Nemohl jsem doma spát 
kvůli tomu chrápání.

1389
01:06:41,083 --> 01:06:43,358
Po tom jsme odešli!

1390
01:06:43,908 --> 01:06:45,492
Dobře, tati, minulost je pryč

1391
01:06:45,543 --> 01:06:47,220
Budeme také mluvit o
tyto časté návštěvy.

1392
01:06:47,269 --> 01:06:48,073
Pojď, dobrou noc, mami.

1393
01:06:48,083 --> 01:06:49,189
Pojď, dobrou noc.

1394
01:06:49,251 --> 01:06:51,966
Bože, takové chrápání jsem neslyšel.

1395
01:06:51,976 --> 01:06:52,921
Pojď, uvidíme se.

1396
01:06:59,078 --> 01:07:01,853
Meliso, moc se omlouvám, podívám se na Sedu.

1397
01:07:01,903 --> 01:07:04,341
Protože teď chrápe, tak její jazyk
nezasekne jí hrdlo.

1398
01:07:04,540 --> 01:07:05,722
Nech mě se na ni podívat.

1399
01:07:09,737 --> 01:07:11,827
Podívej se na mě, poslal jsem své rodiče pryč, 
teď je řada na Melise.

1400
01:07:11,837 --> 01:07:13,723
Ještě chvíli vydrž, příteli.

1401
01:07:13,775 --> 01:07:15,594
já to dělám. Vydrž
o něco déle.

1402
01:07:22,512 --> 01:07:23,937
Je mi to tak líto, Leylo.

1403
01:07:24,012 --> 01:07:26,572
Je to tak nepohodlné
abych přišel takhle náhle.

1404
01:07:27,122 --> 01:07:28,332
To je v pořádku, drahá.

1405
01:07:28,383 --> 01:07:30,076
Nemyslete si to tak, tak se posaďte.

1406
01:07:32,226 --> 01:07:34,132
Kdykoli se cítím špatně nebo zmateně...

1407
01:07:34,142 --> 01:07:35,817
...ocitnu se s tebou.

1408
01:07:38,110 --> 01:07:40,935
Cítím se tak blízko tebe, Leylo.

1409
01:07:40,986 --> 01:07:41,694
Já taky.

1410
01:07:47,831 --> 01:07:49,056
Stalo se něco?

1411
01:07:49,106 --> 01:07:51,351
A viděli jste, jak se dnes choval.

1412
01:07:51,951 --> 01:07:53,505
Teď říká ''měli bychom jet do Londýna''.

1413
01:07:53,530 --> 01:07:55,591
Co se mohlo stát?

1414
01:07:55,601 --> 01:07:57,991
Co se mohlo stát říct 
''Pojďme zpátky''?

1415
01:07:58,042 --> 01:08:00,936
Nejde o mého otce 
koupi hotelu, Leylo.

1416
01:08:00,946 --> 01:08:03,547
Opět je tu něco, co znepokojuje 
Sarp, a chci o tom vědět.

1417
01:08:03,549 --> 01:08:05,024
Mám právo to vědět.

1418
01:08:05,075 --> 01:08:06,366
Řekl jsi, že ruší ''znovu''.

1419
01:08:06,416 --> 01:08:07,178
Jo.

1420
01:08:08,078 --> 01:08:09,415
Byl tak špatný, když jsme se poprvé setkali.

1421
01:08:09,567 --> 01:08:10,757
Byl beznadějný, úplně vyřízený ze života.

1422
01:08:10,767 --> 01:08:12,842
Sotva jsem ho dal dohromady
nemůžeš tomu uvěřit.

1423
01:08:13,917 --> 01:08:16,285
Nevím, co bych dělal 
jestli se to stane znovu?

1424
01:08:18,262 --> 01:08:19,062
Možná...

1425
01:08:19,722 --> 01:08:22,196
...bylo by to lepší pro vás oba 
vrátit se do Londýna.

1426
01:08:22,397 --> 01:08:24,134
Dobře, ale proč?

1427
01:08:24,144 --> 01:08:26,484
Proč ten chlap utíká, Leylo?

1428
01:08:28,410 --> 01:08:29,237
nebo...

1429
01:08:30,813 --> 01:08:32,407
...opakovalo se to samé?

1430
01:08:34,608 --> 01:08:36,867
Myslíte si, že je smutný kvůli někomu a
viděl ji znovu?

1431
01:08:37,467 --> 01:08:40,062
Ne, myslím, nemyslet 
o tom právě teď.

1432
01:08:40,087 --> 01:08:41,518
Tak na co bych měl myslet, Leylo?

1433
01:08:41,569 --> 01:08:43,971
Ne, na co bych měl myslet?
Proboha, řekni mi to.

1434
01:08:43,972 --> 01:08:46,240
Protože se opravdu zblázním.

1435
01:08:46,590 --> 01:08:48,819
Ani jednou se mi neozval
od našeho boje.

1436
01:08:51,094 --> 01:08:52,874
Nejlepší je mu zavolat a zeptat se ho.

1437
01:08:53,199 --> 01:08:55,466
Nechám tě na pokoji 
takže mluvíš snáz.

1438
01:08:55,517 --> 01:08:56,317
Ne, myslím.

1439
01:08:56,324 --> 01:08:59,395
Ne, ne, ne, ne, mluvíš sám.

1440
01:09:04,524 --> 01:09:06,064
Za chvíli otevírám, aby mohl dýchat.

1441
01:09:06,074 --> 01:09:07,024
Dělejte to, co děláte.

1442
01:09:07,594 --> 01:09:08,981
co to děláš?

1443
01:09:10,331 --> 01:09:11,181
Ó.

1444
01:09:16,942 --> 01:09:18,117
Myslím, že to neslyšela.

1445
01:09:20,242 --> 01:09:21,187
Snad se dočkáme.

1446
01:09:34,331 --> 01:09:36,756
Odmítl a vypnul si telefon.

1447
01:09:39,531 --> 01:09:40,081
Ó.

1448
01:09:42,849 --> 01:09:43,649
Každopádně já...

1449
01:09:44,526 --> 01:09:45,538
...půjdu.

1450
01:09:45,940 --> 01:09:47,744
Očividně se to nelepší.

1451
01:09:47,794 --> 01:09:50,452
Ne, neměl bys takhle přemýšlet
že hned.

1452
01:09:50,502 --> 01:09:53,159
Možná existuje rozumné vysvětlení
nejprve si s ním promluvte.

1453
01:09:53,758 --> 01:09:54,558
To doufám.

1454
01:09:56,428 --> 01:09:57,349
Děkuju.

1455
01:09:58,376 --> 01:09:59,194
co jsem udělal?

1456
01:10:01,994 --> 01:10:02,794
Poslouchal jsi.

1457
01:10:14,128 --> 01:10:14,928
Dobrou noc.

1458
01:10:15,153 --> 01:10:15,953
Dobrou noc.

1459
01:10:28,235 --> 01:10:29,360
Je tak naštvaná.

1460
01:10:30,472 --> 01:10:31,272
Opravdu?

1461
01:10:32,049 --> 01:10:34,237
Co když ti to bude líto
nejdřív pro sebe?

1462
01:10:34,288 --> 01:10:35,616
Co s tím uděláme, Leylo?

1463
01:10:35,666 --> 01:10:37,009
A, to tam bylo.

1464
01:10:37,908 --> 01:10:38,951
Teď je pryč.

1465
01:10:39,876 --> 01:10:42,644
Pak si jen lehnete vedle něj.

1466
01:10:42,694 --> 01:10:43,971
Nebuď směšný, Seda uf.

1467
01:10:44,222 --> 01:10:45,242
Tak co mám dělat?

1468
01:10:45,492 --> 01:10:47,852
Prošel, nic není
Můžu to udělat.

1469
01:10:47,862 --> 01:10:48,662
Teď je pryč.

1470
01:10:49,011 --> 01:10:49,906
Dobře, tak.

1471
01:10:49,956 --> 01:10:52,896
Uvidíme se v novém
dobrodružství po ránu.

1472
01:10:53,046 --> 01:10:53,771
Dobrou noc.

1473
01:10:53,781 --> 01:10:54,294
Ano.

1474
01:12:01,560 --> 01:12:02,360
Nechoď.

1475
01:12:26,903 --> 01:12:27,703
odcházím.

1476
01:12:28,853 --> 01:12:29,893
[Vracím se do Anglie.]

1477
01:14:17,601 --> 01:14:19,551
Pamatuješ si co?
stalo se minulou noc?

1478
01:14:22,526 --> 01:14:23,326
Moc ne.

1479
01:14:24,646 --> 01:14:26,059
Přesně jak jsem tušil.

1480
01:14:27,010 --> 01:14:27,560
ach...

1481
01:14:28,276 --> 01:14:30,372
...doufám, že jsem neměl velké potíže.

1482
01:14:32,097 --> 01:14:33,146
Co na tom už záleží?

1483
01:14:36,697 --> 01:14:37,247
já půjdu.

1484
01:14:45,178 --> 01:14:47,553
Pokud chceš, zavolej Melise,
má hodně starostí.

1485
01:14:49,978 --> 01:14:52,003
Po tom všem, co jsem ti dal...

1486
01:14:52,755 --> 01:14:54,072
...stále myslíš na Melisu?

1487
01:14:55,974 --> 01:14:57,426
Nakonec to není její vina.

1488
01:14:59,501 --> 01:15:00,051
Ne, samozřejmě.

1489
01:15:02,331 --> 01:15:04,938
Nyní se musím vrátit k 
hotel znovu, jako by se nic nestalo.

1490
01:15:06,365 --> 01:15:08,096
Musím si zvyknout na to, že...

1491
01:15:08,421 --> 01:15:09,940
...pane Bülent je můj nový šéf.

1492
01:15:10,490 --> 01:15:12,512
Potřebuji najít novou lež pro Melisu.

1493
01:15:13,662 --> 01:15:16,623
Musím se smát, když to dělám, 
jako že je vše v pořádku.

1494
01:15:18,999 --> 01:15:20,419
To jako že jsem tak jiný?

1495
01:15:21,346 --> 01:15:22,183
nejsi.

1496
01:15:22,935 --> 01:15:24,138
Ty jsi ještě horší.

1497
01:15:24,513 --> 01:15:27,981
Musíte zorganizovat svatbu 
muž, který tě nechal u svatebního stolu.

1498
01:15:28,881 --> 01:15:31,081
Podívej, Leylo, už to nemůžeme udělat.

1499
01:15:32,406 --> 01:15:33,726
Už si nebudeme lhát.

1500
01:15:33,751 --> 01:15:35,763
Už se nebudeme muset vídat.

1501
01:15:37,090 --> 01:15:37,890
Jak jsem řekl, já...

1502
01:15:38,601 --> 01:15:39,599
...vrátím se do Londýna.

1503
01:15:41,649 --> 01:15:44,096
Ale nejdřív musím přijít na to
co říct Melise.

1504
01:15:44,149 --> 01:15:44,949
I když já...

1505
01:15:46,144 --> 01:15:47,178
...myslím, že jsem něco našel.

1506
01:15:49,430 --> 01:15:50,616
Budu k ní upřímný.

1507
01:15:53,442 --> 01:15:54,269
Všechno jí řeknu.

1508
01:15:55,744 --> 01:15:56,544
co tím vším myslíš?

1509
01:15:56,840 --> 01:15:57,862
Všechno.

1510
01:15:59,012 --> 01:16:00,116
Všechno, co se stalo.

1511
01:16:02,067 --> 01:16:04,630
Ale nejdřív si musím sehnat svoje 
hlavu trochu vzhůru...

1512
01:16:04,883 --> 01:16:06,596
Musím zůstat sám a přemýšlet.

1513
01:16:11,124 --> 01:16:11,724
Leyla.

1514
01:16:13,299 --> 01:16:14,701
Můžu ti přísahat, že...

1515
01:16:14,876 --> 01:16:17,382
...Včera večer jsem nasedl do toho auta
vrátit se do hotelu.

1516
01:16:19,108 --> 01:16:19,658
ale...

1517
01:16:21,299 --> 01:16:22,924
...každá cesta u tebe končí.

1518
01:16:27,317 --> 01:16:28,942
Neboj, budu 
uzavřít ty silnice.

1519
01:16:30,592 --> 01:16:32,305
Ale já tě jen žádám o den volna.

1520
01:16:33,156 --> 01:16:34,565
Musím se trochu zamyslet.

1521
01:16:36,715 --> 01:16:37,265
Uvidíme se později.

1522
01:17:51,997 --> 01:17:52,787
Ahoj, Sarpe.

1523
01:17:52,797 --> 01:17:54,007
Kde jsi, jsi v pořádku?

1524
01:17:54,017 --> 01:17:55,966
Jsem v pořádku, má lásko,
Jsem v pořádku, neboj.

1525
01:17:58,692 --> 01:17:59,692
Volal jsem včera, ale...

1526
01:18:00,167 --> 01:18:01,048
já vím.

1527
01:18:02,849 --> 01:18:03,649
Meliso můžeš...

1528
01:18:04,531 --> 01:18:06,169
...dej mi ještě den?

1529
01:18:06,994 --> 01:18:09,030
Pak přijdu a všechno ti řeknu, 
neboj se.

1530
01:18:09,380 --> 01:18:12,116
Co mi řekneš? 
Už mi to nedělej.

1531
01:18:12,167 --> 01:18:13,336
Děsíš mě.

1532
01:18:13,860 --> 01:18:15,769
Není se čeho bát,
drahý, neboj se.

1533
01:18:17,419 --> 01:18:18,741
Promluvíme si, až se tam dostanu, ano?

1534
01:18:18,792 --> 01:18:20,042
Tak co budeš dělat?

1535
01:18:20,092 --> 01:18:21,863
Musím trochu zvednout hlavu.

1536
01:18:23,312 --> 01:18:25,052
Chci od tebe jen jeden den, dobře?

1537
01:18:25,403 --> 01:18:25,953
Dobře.

1538
01:18:48,737 --> 01:18:49,537
Leyla.

1539
01:18:50,112 --> 01:18:51,222
Co se stalo? Odešel?

1540
01:18:51,719 --> 01:18:52,269
Je pryč.

1541
01:18:53,496 --> 01:18:54,763
Všechno řekne.

1542
01:18:58,037 --> 01:18:59,196
Co řekne?

1543
01:18:59,248 --> 01:18:59,865
komu?

1544
01:19:01,165 --> 01:19:02,405
Nevím.

1545
01:19:02,931 --> 01:19:04,221
Vše pro všechny.

1546
01:19:05,472 --> 01:19:06,272
Řekl to tak.

1547
01:19:07,871 --> 01:19:08,949
co tím myslíš?

1548
01:19:10,601 --> 01:19:11,401
Oh, ne.

1549
01:19:11,924 --> 01:19:14,942
Myslím, že je to jedna z jeho her,
on to neumí.

1550
01:19:16,467 --> 01:19:17,930
Tentokrát to nebyla hra.

1551
01:19:18,606 --> 01:19:19,724
Bylo to vážné.

1552
01:19:21,624 --> 01:19:23,264
Půjde za Melisou 
a říct jí o sobě?

1553
01:19:24,065 --> 01:19:25,350
Nevím.

1554
01:19:26,576 --> 01:19:29,312
Řekl: „Musím přemýšlet 
Potřebuji trochu času."

1555
01:19:33,906 --> 01:19:36,356
Ne, to není rozhodnutí
dokáže vyrobit sám.

1556
01:19:37,306 --> 01:19:39,685
Tak co mám dělat? Jít a mluvit?
co mám dělat?

1557
01:19:42,560 --> 01:19:44,205
Já nic nevím, Leylo.

1558
01:19:58,399 --> 01:19:58,949
Bulent.

1559
01:19:59,633 --> 01:20:00,433
Vstát.

1560
01:20:00,783 --> 01:20:03,273
Myslím, že tam přišel zloděj.

1561
01:20:03,324 --> 01:20:04,242
...dívej se dolů, poslouchej.

1562
01:20:04,292 --> 01:20:05,226
Jaký zloděj?

1563
01:20:06,676 --> 01:20:07,737
Podívej, slyšíš to?

1564
01:20:09,837 --> 01:20:11,438
Dobře, dobře, přestaň.

1565
01:20:12,440 --> 01:20:13,901
Zůstaň tady.

1566
01:20:18,524 --> 01:20:20,549
Udělejte něco s rukou.

1567
01:20:20,849 --> 01:20:22,660
Ano, pojďme to zbourat
zeď sem, prosím.

1568
01:20:22,710 --> 01:20:24,943
Protože potřebujeme větší prostor.

1569
01:20:24,969 --> 01:20:27,171
Uděláme velký stůl.

1570
01:20:29,321 --> 01:20:30,780
Ahoj, Bulente, uklidni se.

1571
01:20:31,207 --> 01:20:34,414
Mluvil jsem se svými přáteli architekty
jak udělat kancelář.

1572
01:20:34,862 --> 01:20:36,368
Jaká kancelář, co?

1573
01:20:36,596 --> 01:20:38,207
Nesu sem Pivoňku, drahá.

1574
01:20:38,217 --> 01:20:40,785
co to je? Co? Jaká Pivoňka?

1575
01:20:40,910 --> 01:20:42,476
Přátelé, jen tak dál.

1576
01:20:43,178 --> 01:20:44,771
Ještě to nepochopil.

1577
01:20:45,271 --> 01:20:46,851
Pivoňka, my víme, zlato.

1578
01:20:46,901 --> 01:20:50,448
Co říkáš, Aslıhane,
proboha?

1579
01:20:50,722 --> 01:20:51,500
Jak to bude?

1580
01:20:51,510 --> 01:20:52,803
Oficiálně jsem vlastníkem pozemku.

1581
01:20:53,380 --> 01:20:55,552
Tak jsem se rozhodl vyrobit
tohle místo kancelář.

1582
01:20:56,153 --> 01:20:57,993
Ale to už je moc.

1583
01:20:58,520 --> 01:21:01,557
Bulente, co je to za ostudu?

1584
01:21:01,731 --> 01:21:02,771
Ahoj, ocásku.

1585
01:21:03,023 --> 01:21:07,172
Říkal jsem vašemu majiteli, že ano 
na evakuaci domu zbývají tři dny.

1586
01:21:07,222 --> 01:21:10,196
A, výběr je samozřejmě na vás. 
Mohu také přinutit k evakuaci.

1587
01:21:10,246 --> 01:21:11,359
To jsi udělal...

1588
01:21:12,935 --> 01:21:14,359
Víš, co říkají
co děláš

1589
01:21:14,369 --> 01:21:15,466
Jo, já vím.

1590
01:21:15,517 --> 01:21:16,645
Říkají pomsta.

1591
01:21:17,619 --> 01:21:19,458
Vezměte si svůj hotel a dobře ho využijte.

1592
01:21:20,583 --> 01:21:22,538
Ano, chlapi, pojďme dál!

1593
01:21:22,590 --> 01:21:24,259
Samozřejmě můžeme demolovat
toto místo také.

1594
01:21:24,308 --> 01:21:26,913
Ale nechte krb zůstat, vypadá to pěkně
možná my...

1595
01:21:27,162 --> 01:21:29,402
...změnit barvy,
já nevím.

1596
01:21:32,381 --> 01:21:37,206
Podívej se na mě, tohle se musí udělat 
dnes určitě, rozumíš mi?

1597
01:21:37,831 --> 01:21:39,392
já se o to postarám 
právě teď, slečno Perihan.

1598
01:21:39,442 --> 01:21:41,447
Dobře, čekám, až se dozvíš novinky.

1599
01:21:43,322 --> 01:21:45,858
Znovu si vzpomínám na včerejší noc.

1600
01:21:45,908 --> 01:21:47,962
Zabiju toho Sarpa.

1601
01:21:48,012 --> 01:21:49,511
I na něj přichází řada.

1602
01:21:49,960 --> 01:21:53,037
Řekl jsem Yasemin, že půjdu 
být hadem v záloze, ale...

1603
01:21:53,047 --> 01:21:55,027
Myslím, že nemůžu.

1604
01:21:55,378 --> 01:21:57,096
Claro, připrav mi snídani.

1605
01:22:19,901 --> 01:22:20,751
co to děláš?

1606
01:22:21,351 --> 01:22:22,523
Hledal jsem soubor.

1607
01:22:22,649 --> 01:22:23,599
Jaký soubor?

1608
01:22:23,758 --> 01:22:24,919
Stejně to tu nebylo.

1609
01:22:25,319 --> 01:22:26,997
Už nechoď do mého pokoje, můj.

1610
01:22:27,872 --> 01:22:28,809
Uvidíme se později, Leylo.

1611
01:22:30,860 --> 01:22:31,410
Drzý.

1612
01:23:31,356 --> 01:23:32,771
Moje mami, dorazila slečna Aslıhan?

1613
01:23:32,781 --> 01:23:33,731
Ještě tu není.

1614
01:24:08,601 --> 01:24:09,651
Viděl jsi moji matku?

1615
01:24:10,951 --> 01:24:12,826
Teda, ještě tu není, ale...

1616
01:24:13,551 --> 01:24:14,413
...bude za chvíli.

1617
01:24:15,938 --> 01:24:17,353
jsi v pořádku?

1618
01:24:18,908 --> 01:24:20,033
Chci říct, nejsem moc dobrý.

1619
01:24:20,583 --> 01:24:22,749
Mluvil jsem se Sarpem, řekl 
něco by mi řekl.

1620
01:24:23,499 --> 01:24:24,978
Zněl tak špatně a pak...

1621
01:24:25,628 --> 01:24:26,899
...jen se k němu teď nemůžu dostat.

1622
01:24:27,374 --> 01:24:28,238
To je vše.

1623
01:24:32,965 --> 01:24:34,440
Budu v matčině kanceláři.

1624
01:25:15,522 --> 01:25:16,072
Melisa.

1625
01:25:17,697 --> 01:25:19,138
Sarpův telefon je vypnutý, mami.

1626
01:25:19,515 --> 01:25:21,546
Řekl, že mi zavolá, 
ale zase vypnul telefon.

1627
01:25:21,556 --> 01:25:23,076
Jeho telefon je dva dny vypnutý.

1628
01:25:23,301 --> 01:25:24,428
Byl byste v klidu, prosím?

1629
01:25:24,438 --> 01:25:26,282
Nemůžu se uklidnit, mami.

1630
01:25:26,633 --> 01:25:28,516
Pamatujte, že toto je místo výkonu práce.

1631
01:25:28,526 --> 01:25:29,791
K čertu s prací, mami.

1632
01:25:29,801 --> 01:25:31,599
Co říkám, co říkáš?

1633
01:25:32,149 --> 01:25:33,144
Co to sakra je?

1634
01:25:33,394 --> 01:25:34,488
Pojď.

1635
01:25:34,539 --> 01:25:36,327
Sarpův telefon je vypnutý.

1636
01:25:36,377 --> 01:25:38,477
Eh, je to vypnuté, tak co?

1637
01:25:39,401 --> 01:25:40,414
tak co uděláme?

1638
01:25:40,840 --> 01:25:42,195
Oh, to je velký problém.

1639
01:25:42,246 --> 01:25:43,854
Oh, jen si myslíš, že to je ono?

1640
01:25:44,603 --> 01:25:46,546
Mluví o tom 
návrat do Londýna, mami.

1641
01:25:48,522 --> 01:25:51,184
Proč se tak chová? 
Proč se chce vrátit do Londýna?

1642
01:25:51,194 --> 01:25:54,056
Proč se chová tak divně? 
Zmizí, nevím.

1643
01:25:54,083 --> 01:25:55,717
Co jsem mohl udělat?

1644
01:25:55,767 --> 01:25:57,458
Dobře, zlato, uklidni se.

1645
01:25:57,758 --> 01:25:59,303
Možná je ve stresu?

1646
01:25:59,354 --> 01:26:01,468
Nepotřebuje dýchat?

1647
01:26:17,147 --> 01:26:17,947
Je to tady znovu.

1648
01:26:22,058 --> 01:26:23,933
co to děláš?

1649
01:26:23,958 --> 01:26:25,222
Poslouchá vás celá kancelář.

1650
01:26:28,272 --> 01:26:29,762
Ztrácím Sarpa.

1651
01:26:31,163 --> 01:26:32,899
Nebuď směšná Meliso.

1652
01:26:33,249 --> 01:26:34,971
Cítím, že se to děje.

1653
01:26:35,022 --> 01:26:36,515
cítím to.

1654
01:26:39,115 --> 01:26:40,455
Ale to nesmím dopustit.

1655
01:26:41,031 --> 01:26:42,111
To nemůžu dopustit.

1656
01:26:42,162 --> 01:26:43,567
co to děláš? kam jdeš?

1657
01:26:44,217 --> 01:26:46,351
Jdu si s tím člověkem promluvit
kdo ho zná nejlépe.

1658
01:26:46,576 --> 01:26:47,503
S Perihanem.

1659
01:26:47,554 --> 01:26:49,155
To není dobrý nápad!

1660
01:26:49,605 --> 01:26:50,406
Melisa!

1661
01:27:00,231 --> 01:27:02,206
Jestli zjistí pravdu, 
nikdo nemůže zachránit tuto dívku.

1662
01:27:02,256 --> 01:27:03,746
To není tvoje starost ne?

1663
01:27:03,756 --> 01:27:06,028
Zničí jí to nejen život, 
ale i naše životy.

1664
01:27:10,571 --> 01:27:12,396
Myslím, že vím, kde je Sarp.

1665
01:27:13,696 --> 01:27:14,716
jak to víš?

1666
01:27:14,992 --> 01:27:15,542
on...

1667
01:27:16,662 --> 01:27:18,837
...vždycky tam chodil 
chtěl myslet...

1668
01:27:18,847 --> 01:27:20,199
...když mě přivedl.

1669
01:27:20,250 --> 01:27:21,881
Chodili s jeho otcem.

1670
01:27:22,431 --> 01:27:23,331
Určitě tam.

1671
01:27:26,531 --> 01:27:27,331
Oh, ne.

1672
01:27:52,603 --> 01:27:53,153
Jo.

1673
01:27:54,353 --> 01:27:56,880
Něco málo informací pro ně 
kteří jsou zvědaví.

1674
01:27:56,931 --> 01:27:58,423
To je v pořádku, přátelé.

1675
01:27:58,433 --> 01:28:00,181
Nazvěme to tedy trochu stresem 
před svatbou.

1676
01:28:01,206 --> 01:28:02,408
Věci, na které jsme zvyklí.

1677
01:28:02,835 --> 01:28:03,955
Pojďte všichni na své povinnosti.

1678
01:28:19,060 --> 01:28:20,360
Uf Leyla.

1679
01:28:33,017 --> 01:28:33,567
Strýc!

1680
01:28:34,392 --> 01:28:35,192
Dobrý den

1681
01:28:36,178 --> 01:28:36,978
Dobrý den.

1682
01:28:37,244 --> 01:28:39,565
Chtěl jsem někam jít.

1683
01:28:39,615 --> 01:28:40,916
Pak tě nebudu držet.

1684
01:28:40,966 --> 01:28:43,302
Teda vlastně...

1685
01:28:44,501 --> 01:28:45,971
...kam jdu, je v
uprostřed moře...

1686
01:28:45,997 --> 01:28:47,539
...říkám, vzal bys mě?

1687
01:28:47,549 --> 01:28:49,263
Samozřejmě výměnou za peníze.

1688
01:28:49,314 --> 01:28:50,702
Kde je tohle uprostřed moře?

1689
01:28:50,726 --> 01:28:51,945
Strana Kilyos.

1690
01:28:53,596 --> 01:28:54,146
500

1691
01:28:54,262 --> 01:28:55,062
Páni.

1692
01:28:55,205 --> 01:28:55,689
100.

1693
01:28:55,699 --> 01:28:57,471
100 co? 400.

1694
01:28:57,522 --> 01:28:58,322
100.

1695
01:29:00,769 --> 01:29:01,569
300.

1696
01:29:01,715 --> 01:29:02,209
100.

1697
01:29:02,219 --> 01:29:03,562
Ale vždy říkáte 100!

1698
01:29:03,612 --> 01:29:05,368
Strýčku, co říkám, 
100 už je dobré.

1699
01:29:05,378 --> 01:29:07,001
To je stejně všechno, co mám.

1700
01:29:09,651 --> 01:29:10,743
No tak pojď. Pojď.

1701
01:29:10,753 --> 01:29:11,553
Dobře.

1702
01:29:15,394 --> 01:29:18,044
Počkej, s těmi botami nemůžu dovnitř,
Tyhle si sundám.

1703
01:29:18,069 --> 01:29:18,869
Dobře, vzlétni.

1704
01:30:16,665 --> 01:30:17,465
Zastávka! Zastávka!

1705
01:30:17,565 --> 01:30:18,115
Co?

1706
01:30:18,550 --> 01:30:20,251
Musíme si promluvit!

1707
01:30:21,151 --> 01:30:22,513
já tě neslyším.

1708
01:30:22,565 --> 01:30:23,566
já to neslyším!

1709
01:30:23,616 --> 01:30:26,520
Říkám, že si musíme promluvit!

1710
01:30:26,570 --> 01:30:28,104
Neslyším tě, Leylo!

1711
01:30:28,428 --> 01:30:31,280
Musím ti říct, že bys neměl!

1712
01:30:31,290 --> 01:30:34,349
Takže vám musím říct, jak to neříkat!

1713
01:30:35,174 --> 01:30:36,694
Vypněte motor!

1714
01:30:36,944 --> 01:30:38,957
Bratře, proboha, přestaň s tím.

1715
01:30:39,007 --> 01:30:40,198
Vůbec jsme nemohli mluvit.

1716
01:30:40,248 --> 01:30:41,645
Z motoru nic neslyšíme.

1717
01:30:43,494 --> 01:30:45,302
Už jdu, pojďme si promluvit!

1718
01:30:45,353 --> 01:30:46,954
Ne, nikam nejdu, jsem tady!

1719
01:30:47,903 --> 01:30:48,607
Požádal jsem tě o den!

1720
01:30:48,617 --> 01:30:49,497
Pojď zastavit!

1721
01:30:50,199 --> 01:30:52,562
Strýčku, proč vypínáš motor?
Pojďme se k němu přiblížit.

1722
01:30:52,588 --> 01:30:53,960
Přibližte se, vejdu dovnitř.

1723
01:30:55,985 --> 01:30:57,603
Co tím myslíš, že tam je 
nemáš co dělat, advokáte, co?

1724
01:30:57,655 --> 01:30:58,985
Proč vám dávám peníze?

1725
01:30:59,035 --> 01:31:00,075
Co tím myslíš, že nemůžu?

1726
01:31:05,137 --> 01:31:07,362
Proč bydlíme v domě vaší bývalé manželky?

1727
01:31:08,087 --> 01:31:09,949
Kdy jste přemýšleli 
říkáš mi to?

1728
01:31:10,199 --> 01:31:12,908
Když jsme se vzali, musel jsem 
rozdat jí domy.

1729
01:31:12,935 --> 01:31:15,380
Když jsme se pak rozvedli...

1730
01:31:15,431 --> 01:31:16,352
...nechala si je, co můžu dělat?

1731
01:31:16,362 --> 01:31:18,105
Takže jste se úplně nerozvedli.

1732
01:31:18,115 --> 01:31:19,578
co tím myslíš, 
ty jsi se úplně nerozvedl?

1733
01:31:20,403 --> 01:31:21,449
Jedu do Perihanu.

1734
01:31:28,676 --> 01:31:29,226
Páni!

1735
01:31:30,151 --> 01:31:31,751
Bratře, kam jdeš?

1736
01:31:31,802 --> 01:31:33,880
To je ode mě vše za 100 lir!

1737
01:31:33,890 --> 01:31:36,096
Teď se vrátíš se svým přítelem!

1738
01:31:36,147 --> 01:31:37,548
kam jdeš?

1739
01:31:38,522 --> 01:31:39,914
Měli jsme zpáteční smlouvu!

1740
01:31:41,840 --> 01:31:43,092
Dokonce i rybář je pryč.

1741
01:31:44,567 --> 01:31:45,763
Takže problém je ve mně.

1742
01:31:46,688 --> 01:31:48,117
Takže zůstaň a nic nedělej.

1743
01:31:48,542 --> 01:31:49,567
co mám dělat?

1744
01:31:49,618 --> 01:31:52,223
Můžeš se vzdát vysvětlování všeho, 
například.

1745
01:31:53,572 --> 01:31:54,805
Proč bych se vzdával?

1746
01:31:54,815 --> 01:31:56,501
Co tím myslíš, proč to vzdávám?

1747
01:31:56,951 --> 01:31:58,663
Uvědomujete si, co se může stát?

1748
01:31:59,163 --> 01:32:00,696
Dokážete si představit, co by se stalo?

1749
01:32:01,072 --> 01:32:03,167
Přemýšlel jsi někdy co 
udělala by to Melisa, když to slyší?

1750
01:32:04,367 --> 01:32:05,700
Kromě toho, co je to za sobectví?

1751
01:32:06,051 --> 01:32:07,744
Co se mi stane, když 
všechno vysvětluješ?

1752
01:32:08,069 --> 01:32:08,884
co se stane?

1753
01:32:08,935 --> 01:32:10,430
Co tím myslíš, co se stane?

1754
01:32:10,480 --> 01:32:12,185
V očích všech budu nespolehlivý.

1755
01:32:12,235 --> 01:32:13,297
Budu lhář.

1756
01:32:13,947 --> 01:32:15,808
Asi mě vyhodí z práce.

1757
01:32:16,383 --> 01:32:19,621
Pak to moji otcové zjistí a
pošli mě zpátky na venkov, oh.

1758
01:32:19,647 --> 01:32:20,819
Můj život bude zničený.

1759
01:32:21,519 --> 01:32:23,845
díky tobě, 
můj život bude znovu zničen.

1760
01:32:23,855 --> 01:32:24,655
Rozumíte?

1761
01:32:24,706 --> 01:32:25,487
To se stává.

1762
01:32:25,497 --> 01:32:26,422
Tak to bude?

1763
01:32:28,330 --> 01:32:29,135
čemu se směješ?

1764
01:32:29,863 --> 01:32:30,681
proč se směješ?

1765
01:32:30,732 --> 01:32:31,541
Leyla...

1766
01:32:32,065 --> 01:32:34,593
...proboha, 
po tom všem, co se stalo,

1767
01:32:34,644 --> 01:32:36,507
myslíš, že bych to udělal 
něco, co by ti ublížilo

1768
01:32:36,557 --> 01:32:38,986
Tak to neřekneš,
Nerozumím?

1769
01:32:39,036 --> 01:32:39,740
řeknu to.

1770
01:32:41,015 --> 01:32:42,870
Ale nebudu jen tak
uveďte své jméno.

1771
01:32:42,880 --> 01:32:44,655
Jak si můžeš myslet, že bych to udělal
něco takového?

1772
01:32:44,665 --> 01:32:47,993
No, udělal jsi toho tolik, že já nemůžu 
představ si, co ještě můžeš dělat.

1773
01:32:51,567 --> 01:32:53,742
Řeknu, co se stalo, 
ale vaše jméno nebude uvedeno.

1774
01:32:55,392 --> 01:32:56,410
Řeknu, že tam někdo byl.

1775
01:32:58,062 --> 01:32:59,551
Řeknu, že jsme byli
zamilovaní do sebe.

1776
01:33:01,628 --> 01:33:03,617
"Pak jsme se rozešli
nešťastné události."

1777
01:33:04,919 --> 01:33:06,572
"Teď je zpátky ke mně."

1778
01:33:07,999 --> 01:33:09,210
Řeknu: "Jsem zmatený."

1779
01:33:10,060 --> 01:33:10,860
pak...

1780
01:33:12,656 --> 01:33:14,194
...všichni tě budou nenávidět.

1781
01:33:16,694 --> 01:33:18,039
Nemyslíš, že si to zasloužím?

1782
01:33:22,781 --> 01:33:24,356
Melisa ti neodpustí,
ona se rozejde.

1783
01:33:27,456 --> 01:33:28,256
já vím.

1784
01:33:30,897 --> 01:33:32,838
Nemůžu se dívat na nikoho
tvář po tom.

1785
01:33:33,490 --> 01:33:34,708
Proto jedu do Londýna.

1786
01:33:41,222 --> 01:33:42,322
Myslím, že to není řešení.

1787
01:33:43,197 --> 01:33:44,619
Musíme myslet na něco jiného.

1788
01:33:44,669 --> 01:33:46,148
Taková věc, že 
všichni budou smutní...

1789
01:33:46,824 --> 01:33:47,934
...není řešení.

1790
01:33:48,883 --> 01:33:49,764
V tomto příběhu...

1791
01:33:50,392 --> 01:33:51,522
...není šťastný konec.

1792
01:33:51,972 --> 01:33:54,069
Jsem na to zvyklý, přijal jsem to.

1793
01:34:01,106 --> 01:34:02,756
Jsi v pořádku, zlato?

1794
01:34:02,781 --> 01:34:03,681
Stalo se něco?

1795
01:34:06,453 --> 01:34:08,238
Mohl bys mi říct o Sarpovi, prosím?

1796
01:34:09,290 --> 01:34:10,826
Kde se to vzalo?

1797
01:34:11,651 --> 01:34:13,512
A co ti mám říct, zlato?

1798
01:34:13,537 --> 01:34:15,235
Ty už všechno víš.

1799
01:34:15,286 --> 01:34:16,397
Nevěděl jsem.

1800
01:34:17,122 --> 01:34:19,053
Sarpa vůbec neznám.

1801
01:34:20,028 --> 01:34:22,537
Nerad mluvil o svých
stejně minulá, takže...

1802
01:34:22,547 --> 01:34:24,019
...proto bych do toho nešel.

1803
01:34:24,444 --> 01:34:26,786
Ale od té doby, co jsme přišli do Istanbulu,
choval se tak divně.

1804
01:34:27,587 --> 01:34:29,430
Řekl, že se chce vrátit do Londýna.

1805
01:34:29,631 --> 01:34:30,332
Londýn?

1806
01:34:30,342 --> 01:34:30,892
Jo.

1807
01:34:31,319 --> 01:34:33,153
Řekl to a pak zmizel.

1808
01:34:34,203 --> 01:34:35,352
Nemluvil 
ke mně od včerejška.

1809
01:34:35,362 --> 01:34:36,947
Samozřejmě hledám důvod.

1810
01:34:37,000 --> 01:34:38,031
Proč běží?

1811
01:34:39,131 --> 01:34:41,569
Nevím o ničem
jeho život přede mnou.

1812
01:34:41,619 --> 01:34:45,448
Neměl tak pozoruhodné
život před tebou, zlato.

1813
01:34:46,072 --> 01:34:46,992
Ze školy domů.

1814
01:34:49,969 --> 01:34:51,344
Zamiloval se někdy?

1815
01:34:53,244 --> 01:34:54,517
Ach ne.

1816
01:34:54,867 --> 01:34:56,244
Zamilovaný?

1817
01:34:56,521 --> 01:34:58,821
Ani neměl 
nějaké malé vztahy.

1818
01:34:59,271 --> 01:35:03,063
Chci říct, jsi jediná dívka 
už se mi někdy představil.

1819
01:35:03,114 --> 01:35:05,770
Proč tedy před lety odešel do Londýna?

1820
01:35:06,419 --> 01:35:08,046
Proč byl tak zmatený?

1821
01:35:09,147 --> 01:35:09,909
Byl nešťastný.

1822
01:35:09,919 --> 01:35:11,340
Jo, ale proč?

1823
01:35:19,176 --> 01:35:19,942
Co?

1824
01:35:19,952 --> 01:35:21,748
Mluvím holandsky?

1825
01:35:21,798 --> 01:35:24,293
Říkám, že Ademovi jsou 
přišel požádat Leylu.

1826
01:35:24,343 --> 01:35:25,958
co říká?

1827
01:35:26,008 --> 01:35:27,591
Je tak šťastná.

1828
01:35:27,965 --> 01:35:29,130
Co?

1829
01:35:29,181 --> 01:35:30,366
co co?

1830
01:35:30,376 --> 01:35:32,528
Takže nešli ven
na společnou večeři?

1831
01:35:32,930 --> 01:35:33,869
Ano, ale...

1832
01:35:34,469 --> 01:35:36,503
A nepřišli domů spolu?

1833
01:35:36,553 --> 01:35:37,464
Dobře ale...

1834
01:35:37,490 --> 01:35:40,196
Dobře, řekl jsem jim to dobře.

1835
01:35:40,246 --> 01:35:42,500
A stejně přestaň
být teď tak šťastný...

1836
01:35:42,799 --> 01:35:45,369
...trochu se o tom zmíníš naší dívce, 
dobře, drahá?

1837
01:35:45,621 --> 01:35:46,746
Ale teta Meral, co
mám říct?

1838
01:35:46,756 --> 01:35:50,167
Ale ne ''ale'', zlatíčko, 
pojď, už musím jít.

1839
01:35:50,592 --> 01:35:51,392
Ahoj.

1840
01:35:58,187 --> 01:35:59,087
co řekla?

1841
01:35:59,389 --> 01:36:01,589
Byla řeči 
protože byla tak šťastná.

1842
01:36:02,038 --> 01:36:03,258
Bůh!

1843
01:36:03,558 --> 01:36:06,015
Leyla a Adem se teď berou?

1844
01:36:06,490 --> 01:36:07,647
No, to není možné.

1845
01:36:07,674 --> 01:36:09,526
Onehdy jsem toho kluka bil.

1846
01:36:09,551 --> 01:36:11,453
Už vypadá jako imbecil.

1847
01:36:11,503 --> 01:36:13,762
To není možné
Tomu vážně nevěřím!

1848
01:36:14,112 --> 01:36:17,221
Myslím, nemyslím 
je to super, ale...

1849
01:36:17,247 --> 01:36:19,655
...co budeme dělat, drahá? 
Jsou o tom na stejných stránkách.

1850
01:36:20,055 --> 01:36:20,811
Carpe diem.

1851
01:36:20,821 --> 01:36:21,621
Co?

1852
01:36:21,667 --> 01:36:23,111
Říkám, žij okamžikem.

1853
01:36:23,121 --> 01:36:24,937
Co potom žijeme?

1854
01:36:24,987 --> 01:36:27,664
Halil, dobře, půjdu domů 
a udělat nějaký úklid.

1855
01:36:30,237 --> 01:36:32,212
Doufám, že mě nezabijí.

1856
01:36:34,488 --> 01:36:36,264
Jak se to stane?

1857
01:36:37,465 --> 01:36:40,465
Kéž bych ho zabil.

1858
01:36:49,372 --> 01:36:49,922
Co?

1859
01:37:21,155 --> 01:37:24,605
Je dobře, že jsem tady, Perihane,
je opravdu dobře, že jsme o tom mluvili.

1860
01:37:26,005 --> 01:37:28,796
Jsem zmatený, co kdy dělat 
najednou zmizel.

1861
01:37:28,849 --> 01:37:32,538
Už když byl malý, 
Sarp někdy zmizí.

1862
01:37:32,588 --> 01:37:34,905
Můj syn je jako technologický nástroj.

1863
01:37:34,955 --> 01:37:36,652
Vypněte a zapněte, začne fungovat.

1864
01:37:37,626 --> 01:37:40,463
Ale stejně mu nenechávej vodítko, ano?

1865
01:37:40,665 --> 01:37:42,780
Je tu tolik dívek
koneckonců kolem.

1866
01:37:42,906 --> 01:37:45,462
A Sarp je bohatý a hezký.

1867
01:37:45,488 --> 01:37:48,130
Takže přivážeš lano k pevnému kůlu.

1868
01:37:48,506 --> 01:37:50,481
Mějte na něm oči.

1869
01:37:51,131 --> 01:37:53,546
Kromě toho můj syn miluje pozornost.

1870
01:37:53,597 --> 01:37:55,585
Všichni muži milují.

1871
01:37:55,635 --> 01:37:58,351
Předstírají, že ne, ale dělají to.

1872
01:37:58,502 --> 01:37:59,319
Všem se to líbí.

1873
01:38:01,519 --> 01:38:02,998
Opravdu se mi ulevilo.

1874
01:38:03,524 --> 01:38:05,052
Když řekl ''řeknu to
ty všechno''.

1875
01:38:06,528 --> 01:38:10,007
Co řekne, miláčku? 
Bude se omlouvat.

1876
01:38:10,783 --> 01:38:15,446
Řekne promiň, jsem zaneprázdněn. 
Řekne, že jsem nemohl zavolat.

1877
01:38:15,449 --> 01:38:20,124
Poté dva úsměvy, polibek, 
jsi jako předtím.

1878
01:38:22,749 --> 01:38:24,149
Madam, Yasemin dorazila.

1879
01:38:24,524 --> 01:38:25,074
A!

1880
01:38:25,983 --> 01:38:26,858
Vítejte.

1881
01:38:26,909 --> 01:38:27,797
Ahoj.

1882
01:38:28,872 --> 01:38:30,465
Všichni dnes vypadají nešťastně.

1883
01:38:30,515 --> 01:38:31,616
kdo tě naštval?

1884
01:38:32,115 --> 01:38:32,958
Tvůj otec.

1885
01:38:34,933 --> 01:38:36,403
Každopádně jsem stejně odcházel.

1886
01:38:36,455 --> 01:38:39,340
Dobře, miláčku, rozhodně jsem 
čekám na tvůj hovor, ano?

1887
01:38:39,890 --> 01:38:42,105
Určitě přijdu, uvidíme se.

1888
01:38:42,456 --> 01:38:43,288
Uvidíme se později.

1889
01:38:43,339 --> 01:38:44,728
Sbohem, drahá, sbohem.

1890
01:38:46,458 --> 01:38:48,548
Takže Bulent mě přivádí k šílenství, Pero.

1891
01:38:48,558 --> 01:38:49,818
Pusťte Bulenta.

1892
01:38:49,828 --> 01:38:51,200
Sarp mizí.

1893
01:38:51,601 --> 01:38:52,401
Jak?

1894
01:38:56,906 --> 01:38:58,131
co to děláš? kam jdeš?

1895
01:38:59,406 --> 01:39:01,424
Vraťme se do města, 
co teď děláš?

1896
01:39:01,824 --> 01:39:04,162
Sedneš si trochu na loď, 
a půjdu se projít a vrátím se.

1897
01:39:04,213 --> 01:39:05,493
Oh, dobrý nápad.

1898
01:39:05,742 --> 01:39:07,552
Půjdeme do kina 
na zpáteční cestě odtud.

1899
01:39:07,978 --> 01:39:09,228
Přestaň dělat nesmysly,
kam jdeš?

1900
01:39:09,403 --> 01:39:11,671
Pojď, podívej, říkám 
Odešel jsem z práce, přišel jsem sem.

1901
01:39:11,971 --> 01:39:12,771
Pojďme zpět.

1902
01:39:12,878 --> 01:39:13,687
Hned jsme zpátky.

1903
01:39:17,997 --> 01:39:18,797
Počkejte!

1904
01:39:20,647 --> 01:39:22,128
Stůj, já jdu taky!

1905
01:39:25,597 --> 01:39:27,972
Co budeme dělat? 
proč nemohou jeden druhého opustit?

1906
01:39:28,023 --> 01:39:29,800
Doufám, že jsem to věděl.

1907
01:39:29,850 --> 01:39:30,936
co se tam děje?

1908
01:39:32,035 --> 01:39:34,271
Pak vezmu ty soubory a
vrať se, Seda.

1909
01:39:34,322 --> 01:39:35,143
Paní.

1910
01:39:35,193 --> 01:39:36,797
Tak pojďte, pane Can.

1911
01:39:38,922 --> 01:39:39,842
Kde je Leyla?

1912
01:39:39,892 --> 01:39:40,442
Leyla.

1913
01:39:40,594 --> 01:39:43,500
Vlastně tu byla, je pryč?

1914
01:39:43,501 --> 01:39:45,185
Asi přijde.

1915
01:39:45,235 --> 01:39:47,455
Ale možná nepřijde, protože 
řekla ''Budu pracovat z domova''...

1916
01:39:47,465 --> 01:39:49,126
...nebo něco takového, 
možná nepřijde.

1917
01:39:49,551 --> 01:39:50,101
Dobře.

1918
01:39:50,483 --> 01:39:52,360
Vlastně jsem se tě chtěl na něco zeptat.

1919
01:39:53,085 --> 01:39:54,278
Jste k dispozici po práci?

1920
01:39:59,083 --> 01:39:59,598
takže...

1921
01:39:59,608 --> 01:40:01,176
...myslím, myslím...

1922
01:40:01,927 --> 01:40:03,151
...předpokládám, že jsem k dispozici.

1923
01:40:03,201 --> 01:40:03,898
Určitě jsem k dispozici.

1924
01:40:03,908 --> 01:40:04,708
Skvělé tedy.

1925
01:40:07,499 --> 01:40:09,583
Chci s tebou mluvit o
něco velmi speciálního.

1926
01:40:11,458 --> 01:40:12,962
Pak tě večer vyzvednu.

1927
01:40:13,015 --> 01:40:14,521
Dobře? Než se tam dostanu, zavolám ti.

1928
01:40:17,071 --> 01:40:17,621
Dobře.

1929
01:40:26,247 --> 01:40:26,797
Hej!

1930
01:40:26,922 --> 01:40:28,094
kam jdeš?

1931
01:40:28,519 --> 01:40:30,236
Nasbírám trochu suchého 
keř pálit oheň.

1932
01:40:30,287 --> 01:40:32,582
Usadíme se tady, 
o jakém keři mluvíš?

1933
01:40:32,706 --> 01:40:36,026
Pokud se chcete usadit, usaďte se 
ale vem mě proboha zpátky, Sarpe.

1934
01:40:37,322 --> 01:40:38,997
Sarpe, tady nás sežerou!

1935
01:40:39,322 --> 01:40:40,724
Prosím, vraťme se!

1936
01:40:40,899 --> 01:40:43,378
Bože, jsou tady hadi?

1937
01:40:44,278 --> 01:40:45,274
Jistě.

1938
01:40:45,325 --> 01:40:47,115
Oh, moc mluvíš Leylo.

1939
01:40:48,490 --> 01:40:49,369
Pojď, pojď.

1940
01:40:49,519 --> 01:40:51,369
Tady musí být hadi.

1941
01:40:57,237 --> 01:40:58,812
Hah, právě včas.

1942
01:40:59,862 --> 01:41:00,323
Ahoj.

1943
01:41:00,333 --> 01:41:01,133
Dobrý den, slečno Leylo.

1944
01:41:01,243 --> 01:41:01,850
Ano.

1945
01:41:01,860 --> 01:41:02,799
Jsem Salih.

1946
01:41:02,849 --> 01:41:04,662
Jste Salih, pane Salih?

1947
01:41:04,672 --> 01:41:05,739
Ano, slečno Leylo, že?

1948
01:41:05,749 --> 01:41:09,221
Leyla je teď mimo společnost, 
mohu vám pomoci.

1949
01:41:09,947 --> 01:41:13,074
Dnes došlo k platbě za Merzifon 
Společnost, ale ještě nedorazila.

1950
01:41:13,774 --> 01:41:15,093
Ach opravdu?

1951
01:41:16,828 --> 01:41:20,428
Pokud nedorazí do dne, 
budeme muset vaši rezervaci zrušit.

1952
01:41:20,753 --> 01:41:22,264
Udělejme to takhle...

1953
01:41:22,315 --> 01:41:26,014
...je patnáct minut před 
banky se zavírají a já to hned udělám.

1954
01:41:26,064 --> 01:41:29,445
Prosím, omluvte mě 
tento neúspěch, pane Salihu.

1955
01:41:29,495 --> 01:41:31,699
Děkuji mnohokrát, s kým jsem mluvil?

1956
01:41:31,749 --> 01:41:32,734
Jsem Seda.

1957
01:41:32,784 --> 01:41:35,668
Dobře, slečno Seda, čekám na zprávu 
od vás tedy hezký den.

1958
01:41:36,067 --> 01:41:36,914
Přeji hezký den.

1959
01:41:40,649 --> 01:41:41,774
Počkáš dost dlouho.

1960
01:41:42,324 --> 01:41:43,124
Pane Sálihu.

1961
01:41:50,142 --> 01:41:50,692
Jejda.

1962
01:41:51,392 --> 01:41:52,494
Slyšel jsem hlas.

1963
01:41:53,119 --> 01:41:54,032
Had?

1964
01:41:54,083 --> 01:41:54,883
Ne, drahá.

1965
01:41:55,421 --> 01:41:56,840
Had nedělá tolik hluku.

1966
01:41:57,190 --> 01:41:59,076
Co jiného by tam mohlo být, když ne had?

1967
01:42:00,151 --> 01:42:01,729
No, mohlo by to být...

1968
01:42:01,980 --> 01:42:03,262
...může být divočák.

1969
01:42:03,562 --> 01:42:04,812
Jaký divočák?

1970
01:42:05,587 --> 01:42:07,269
Co? Odkud se vzal divočák?

1971
01:42:09,469 --> 01:42:11,430
počkej chvíli, 
bojíš se divočáků?

1972
01:42:11,481 --> 01:42:13,335
A co strach z divočáka?

1973
01:42:13,360 --> 01:42:14,774
Nic jsi nenašel 
jinak se bát?

1974
01:42:14,825 --> 01:42:16,372
Pronásledovalo mě to, když jsem byl malý.

1975
01:42:16,797 --> 01:42:18,044
Proboha.

1976
01:42:18,569 --> 01:42:20,611
Navíc se nebojím
Jen mě to štve.

1977
01:42:20,662 --> 01:42:21,687
Tedy trochu, malinký.

1978
01:42:22,287 --> 01:42:24,391
Opravdu se nebojíš 
evidentně se nebojíš.

1979
01:42:28,924 --> 01:42:31,639
Dost pro nás tohoto keře,
Myslím, že se vrátíme.

1980
01:42:31,649 --> 01:42:32,449
Zapalme náš oheň.

1981
01:42:32,474 --> 01:42:33,474
Jo, jo, jdeme.

1982
01:42:33,475 --> 01:42:34,784
Nemusíte se spokojit.

1983
01:42:34,833 --> 01:42:35,383
Chci říct.

1984
01:42:49,376 --> 01:42:50,251
Jejda.

1985
01:42:50,776 --> 01:42:52,776
No, na něco jsem šlápl!

1986
01:42:53,501 --> 01:42:54,612
Na něco jsem šlápl!

1987
01:42:55,137 --> 01:42:56,156
Nemůžu se dívat.

1988
01:42:56,831 --> 01:42:58,005
Co, je to jedovaté?

1989
01:42:58,056 --> 01:42:59,856
Zastávka! Počkejte, počkejte, nehýbejte se.

1990
01:42:59,906 --> 01:43:01,002
Nehýbej se, jdu.

1991
01:43:01,051 --> 01:43:02,353
Co je to tarantule? Jedovatý?

1992
01:43:02,363 --> 01:43:04,326
Zastávka! Nedělej zvuk, 
nedělat hluk

1993
01:43:07,176 --> 01:43:08,240
Ukaž mi nohu.

1994
01:43:08,293 --> 01:43:09,099
co to je?

1995
01:43:09,299 --> 01:43:09,818
Co?

1996
01:43:09,828 --> 01:43:10,378
Utišit.

1997
01:43:13,580 --> 01:43:14,380
Co?

1998
01:43:14,624 --> 01:43:15,628
Otevřete oko.

1999
01:43:16,253 --> 01:43:17,170
Nemůžu se dívat.

2000
01:43:17,221 --> 01:43:18,015
Otevři se, otevři.

2001
01:43:22,115 --> 01:43:22,940
co to je?

2002
01:43:22,991 --> 01:43:24,896
Podívejte se na to, zabil jste to.

2003
01:43:24,946 --> 01:43:26,665
Zabiju tě, víš.

2004
01:43:27,415 --> 01:43:29,635
Proč mi neřekneš, že je to ovoce?

2005
01:43:29,985 --> 01:43:31,783
Víte, co mi proběhlo hlavou?

2006
01:43:31,833 --> 01:43:32,980
Ovoce, dobře, uklidni se.

2007
01:43:32,990 --> 01:43:34,853
Ne, jen řekneš, že je to ovoce.

2008
01:43:34,903 --> 01:43:35,432
Ovoce.

2009
01:43:35,806 --> 01:43:36,516
Je to v pořádku?

2010
01:43:36,526 --> 01:43:37,507
Jste tak legrační.

2011
01:43:37,517 --> 01:43:38,338
Pojď.

2012
01:43:39,415 --> 01:43:40,644
Doufám, že tě kanci pronásledují.

2013
01:43:41,669 --> 01:43:43,905
Co tím myslíš
rezervace byla zrušena

2014
01:43:44,206 --> 01:43:46,242
Děláte si ze mě srandu, pane Salihu?

2015
01:43:48,792 --> 01:43:50,083
Kdo to má na starosti?

2016
01:43:51,358 --> 01:43:52,239
Leyla?

2017
01:43:54,781 --> 01:43:57,881
Dobře, pošlu ti platbu 
ihned v hotovosti.

2018
01:43:57,932 --> 01:44:00,630
A budete předělávat 
rezervaci, kterou jste zrušili.

2019
01:44:01,005 --> 01:44:01,805
Přeji hezký den.

2020
01:44:02,992 --> 01:44:04,232
Získejte Leylu hned teď.

2021
01:44:04,242 --> 01:44:05,892
Mami, můžeš se uklidnit, prosím?

2022
01:44:05,943 --> 01:44:08,743
Udělej, co jsem ti řekl, 
přiveď sem Leylu.

2023
01:44:08,793 --> 01:44:10,107
Očividně došlo k chybě.

2024
01:44:10,157 --> 01:44:10,966
Poprvé.

2025
01:44:11,290 --> 01:44:12,003
A jako všichni ostatní.

2026
01:44:12,013 --> 01:44:13,768
Ale to není jednoduchá chyba.

2027
01:44:13,819 --> 01:44:15,974
Dobře, uznávám, že je to velká chyba.

2028
01:44:16,024 --> 01:44:16,980
Ale je hotovo.

2029
01:44:16,981 --> 01:44:19,801
To neznamená 
Leyla nezaplatí cenu.

2030
01:44:20,651 --> 01:44:21,646
Kromě toho ne...

2031
01:44:22,822 --> 01:44:24,844
...nezaměňujte své pocity za práci.

2032
01:44:24,894 --> 01:44:26,197
To já nedělám, mami.

2033
01:44:26,247 --> 01:44:29,154
Jen se tě snažím zastavit 
od špatného zacházení s ní.

2034
01:44:29,203 --> 01:44:31,085
A to kvůli jedinému 
udělala chybu...

2035
01:44:31,110 --> 01:44:32,379
Jsi můj syn.

2036
01:44:32,705 --> 01:44:36,776
Pokud uděláte stejnou chybu,
Taky ti to nikdy neodpustím.

2037
01:44:40,406 --> 01:44:40,956
Nyní...

2038
01:44:41,606 --> 01:44:43,114
...nejprve se postarejte o platbu.

2039
01:44:43,165 --> 01:44:44,461
A pak ji najít.

2040
01:44:44,710 --> 01:44:45,658
Přiveďte ji sem hned teď.

2041
01:45:05,072 --> 01:45:07,147
Ať děláte cokoli, nechte toho
a poslouchej mě, je to naléhavé.

2042
01:45:07,847 --> 01:45:10,618
Dnes proběhla platba hotelu
kde se bude konat akce Merzifon.

2043
01:45:10,669 --> 01:45:13,028
Teď zjistíš, kolik to je, 
připravíte částku v hotovosti.

2044
01:45:13,078 --> 01:45:13,593
Ale pane Arda.

2045
01:45:13,603 --> 01:45:15,614
Neberu si výmluvy, dělej, co říkám.

2046
01:45:15,665 --> 01:45:16,671
Dobře, pane Ardo.

2047
01:45:19,571 --> 01:45:20,565
Nepřišla Leyla?

2048
01:45:22,492 --> 01:45:23,042
Nevím.

2049
01:45:33,135 --> 01:45:34,160
Tak to je vše.

2050
01:45:34,685 --> 01:45:36,293
Pěkný.

2051
01:45:36,343 --> 01:45:38,734
Odvedl jsi skvělou práci, můj.

2052
01:45:38,784 --> 01:45:43,182
Podívej, tohle nikdy nepůjde 
být neopětovaný.

2053
01:45:43,731 --> 01:45:47,112
Tak to uděláme 
ať ji odtud vyhodí.

2054
01:45:48,762 --> 01:45:52,887
Teď v klidu počkáme, uvidíme 
jaká apokalypsa se zlomí.

2055
01:45:52,937 --> 01:45:56,146
Dej mi vědět, co se stane, ano?

2056
01:45:56,196 --> 01:45:57,205
Pojď, ahoj.

2057
01:46:00,949 --> 01:46:02,749
To trochu přeháníš, Pero,
nemyslíš?

2058
01:46:02,800 --> 01:46:04,700
Ničíš jí život.

2059
01:46:05,274 --> 01:46:07,392
Dělám málo, drahoušku.

2060
01:46:07,443 --> 01:46:09,896
Tak co ještě budeš dělat?

2061
01:46:10,821 --> 01:46:14,157
Udělám, co budu muset.

2062
01:46:14,209 --> 01:46:18,000
Čím dál budu muset jít, tím půjdu.

2063
01:46:18,050 --> 01:46:21,484
Na syna nedám dopustit 
nechat se zničit pro toho malého čerta.

2064
01:46:21,534 --> 01:46:23,071
Nikdy nepřijde
znovu do našich životů!

2065
01:46:30,112 --> 01:46:34,687
Teď půjdu do
hotelu se rozhlédnout.

2066
01:46:34,738 --> 01:46:37,160
Protože Sarp po něčem jde.

2067
01:46:37,387 --> 01:46:42,887
A kdo ví, třeba se dočkám
v okamžiku, kdy vystřelí pomeranč.

2068
01:46:43,612 --> 01:46:44,982
Nebylo by to tak skvělé?

2069
01:47:42,358 --> 01:47:43,258
Dejte si to do ucha.

2070
01:48:01,647 --> 01:48:02,772
Zvuk oceánu.

2071
01:48:05,047 --> 01:48:05,931
Mušle...

2072
01:48:06,957 --> 01:48:10,369
Cestují léta 
a zaznamenat hlasy, které slyší.

2073
01:48:12,444 --> 01:48:15,431
Když je pak vlna zasáhne na pobřeží, 
vezmi si to a poslouchej...

2074
01:48:15,481 --> 01:48:18,314
...budou vám vyprávět příběhy 
břehů, kde jsi nikdy nebyl.

2075
01:48:19,162 --> 01:48:22,085
A když chceš najít mír, 
můžete najít mušli a poslouchat ji.

2076
01:48:23,962 --> 01:48:24,762
nebo...

2077
01:48:26,453 --> 01:48:29,337
Takže si můžete dát hlavu 
takhle moje hruď a poslouchej mé srdce.

2078
01:48:29,362 --> 01:48:31,049
A kde je bereš?

2079
01:48:50,396 --> 01:48:52,546
Dokonce i zvuk mušle 
už nedává pokoj.

2080
01:49:27,934 --> 01:49:29,484
ach, Leyla.

2081
01:49:29,709 --> 01:49:31,601
Je to přesně tehdy, když to potřebuji.

2082
01:49:51,036 --> 01:49:51,586
Leyla!

2083
01:49:53,111 --> 01:49:55,424
Vyjde kanec, kde jsi teď?

2084
01:49:56,223 --> 01:49:57,170
Leyla!

2085
01:49:59,894 --> 01:50:01,028
Leyla!

2086
01:50:01,080 --> 01:50:03,689
Co sakra, Leylo Leylo? 
Snažím se jíst!

2087
01:50:06,372 --> 01:50:08,997
Toho ovoce jsi snědl hodně.

2088
01:50:10,672 --> 01:50:11,661
E...

2089
01:50:12,087 --> 01:50:13,820
Jsou jedovaté, proto.

2090
01:50:14,769 --> 01:50:15,529
Jedovatý?

2091
01:50:15,539 --> 01:50:17,644
Počkej, uklidni se, 
kolik jsi jich snědl?

2092
01:50:17,694 --> 01:50:18,693
Jedl jsem hodně.

2093
01:50:18,743 --> 01:50:19,293
Oh, oh, oh.

2094
01:50:19,358 --> 01:50:20,292
Jedl jsem příliš mnoho.

2095
01:50:21,494 --> 01:50:24,012
Proč jsi mi neřekl kdy 
Šlápl jsem na to ovoce bylo jedovaté?

2096
01:50:24,437 --> 01:50:25,766
Proč jsi neřekl, že je to jedovaté?

2097
01:50:26,591 --> 01:50:27,400
co se teď stane?

2098
01:50:27,951 --> 01:50:29,955
Dobře, počkej, uklidni se, 
nic se nestane.

2099
01:50:30,580 --> 01:50:31,130
Leyla.

2100
01:50:32,680 --> 01:50:33,480
Leyla.

2101
01:50:38,865 --> 01:50:39,665
Leyla.

2102
01:50:48,337 --> 01:50:48,887
Cha!

2103
01:50:50,387 --> 01:50:51,580
Slyšeli jste signál?

2104
01:50:52,805 --> 01:50:53,605
Mayday.

2105
01:51:00,851 --> 01:51:02,151
Had má signál tady.

2106
01:51:31,993 --> 01:51:32,968
Páni!

2107
01:51:33,993 --> 01:51:35,117
Jsme tady!

2108
01:51:35,841 --> 01:51:36,857
Pomoc!

2109
01:51:37,933 --> 01:51:38,733
Páni!

2110
01:51:39,434 --> 01:51:40,349
Jsme tady!

2111
01:51:41,125 --> 01:51:42,602
Pomoc!

2112
01:51:44,551 --> 01:51:46,564
Tentokrát jsme zachráněni, děvče.

2113
01:51:46,616 --> 01:51:47,719
Pojď, jsme v pohodě.

2114
01:51:47,769 --> 01:51:48,874
Počkejte tady.

2115
01:51:49,747 --> 01:51:51,581
jsem tady! Pomoc!

2116
01:52:00,375 --> 01:52:01,175
Leyla.

2117
01:52:13,537 --> 01:52:14,337
Leyla.

2118
01:52:14,537 --> 01:52:15,087
Tady to máš.

2119
01:52:15,791 --> 01:52:16,726
Na koho ses díval?

2120
01:52:16,736 --> 01:52:19,280
Leylo, hledali jsme tě
pět let. Mysleli jsme, že jsi mrtvý.

2121
01:52:20,455 --> 01:52:21,863
Uf, teď jsem tě našel, pojď.

2122
01:52:23,840 --> 01:52:24,390
Ne.

2123
01:52:25,669 --> 01:52:27,857
Už jsem se tu usadil
Jsem velmi dobrý!

2124
01:52:28,933 --> 01:52:29,483
jdi!

2125
01:52:30,908 --> 01:52:31,887
Jezděte opatrně.

2126
01:52:39,647 --> 01:52:42,197
Makbule, víš, kdo je tady.

2127
01:52:43,273 --> 01:52:44,088
Zapomeň na to.

2128
01:52:44,139 --> 01:52:44,939
Zůstaňme tady.

2129
01:52:45,210 --> 01:52:45,896
Leyla!

2130
01:52:48,969 --> 01:52:49,703
Sarp.

2131
01:52:49,713 --> 01:52:50,718
Jsem tady, dobře.

2132
01:52:51,568 --> 01:52:52,856
Koho plácáš?

2133
01:52:54,107 --> 01:52:56,347
Ne, udělal jsem to střízlivě, proboha.

2134
01:52:58,872 --> 01:53:00,451
Co se stalo? 
Jak dlouho jsem byl v bezvědomí?

2135
01:53:00,502 --> 01:53:01,905
Už to byla vteřina nebo tak něco.

2136
01:53:02,255 --> 01:53:04,352
Neomdlel jsi, 
jen jsi tak zavřel oči.

2137
01:53:04,403 --> 01:53:06,222
Navíc ty plody nejsou jedovaté.

2138
01:53:06,847 --> 01:53:08,097
Už jsem je jedl.

2139
01:53:08,322 --> 01:53:09,741
Děláš si ze mě srandu?

2140
01:53:10,216 --> 01:53:12,298
Jak mám vědět, že bys dostal 
v náladě a hned omdlít?

2141
01:53:12,623 --> 01:53:13,881
Tak proč jsem omdlel?

2142
01:53:14,357 --> 01:53:16,522
Nevím, prostě jsi dostal náladu.

2143
01:53:16,572 --> 01:53:17,122
Takže ty...

2144
01:53:17,548 --> 01:53:18,925
...taková bašta...

2145
01:53:18,975 --> 01:53:19,750
Přestaň, co to děláš?

2146
01:53:20,175 --> 01:53:21,413
Jaký jsi parchant!

2147
01:53:28,469 --> 01:53:29,744
Dostal jsi platbu, že?

2148
01:53:30,619 --> 01:53:34,206
Ano, samozřejmě, je to naše chyba,
chyba zaměstnance.

2149
01:53:35,208 --> 01:53:35,758
Dobře.

2150
01:53:36,215 --> 01:53:37,015
Jasně.

2151
01:53:38,026 --> 01:53:38,955
Přeji hezký den.

2152
01:53:39,607 --> 01:53:41,411
Ahoj!

2153
01:53:43,011 --> 01:53:46,071
Perihan, nemám náladu, 
takže dnes s tebou nemůžu mluvit.

2154
01:53:46,419 --> 01:53:49,875
Jen jsem říkal, že budeme mít 
trochu kávy na konci dne.

2155
01:53:49,876 --> 01:53:51,534
Jak je to vítáno?

2156
01:53:51,585 --> 01:53:54,090
Pít můžu opravdu cokoliv
kromě kávy.

2157
01:53:54,140 --> 01:53:55,230
Co se stalo?

2158
01:53:55,280 --> 01:53:57,905
Podívej, nemáš řešení 
neříkej mi svůj problém.

2159
01:53:57,955 --> 01:54:00,092
Jsme přece rodina.

2160
01:54:00,366 --> 01:54:02,852
Jde o byznys.

2161
01:54:03,127 --> 01:54:06,088
Obchod je můj život!

2162
01:54:06,139 --> 01:54:08,061
co říkáš?

2163
01:54:08,861 --> 01:54:10,478
Opravdu nemám náladu.

2164
01:54:11,651 --> 01:54:12,451
A a.

2165
01:54:13,198 --> 01:54:16,002
Jsme tak cizí, drahoušku?

2166
01:54:18,026 --> 01:54:19,147
Hezký den, Perihan.

2167
01:54:20,398 --> 01:54:21,421
Je šílená.

2168
01:54:26,547 --> 01:54:28,672
Je úplně šílená, ne?

2169
01:54:29,373 --> 01:54:31,445
Je pomeranč vypálený? Je vyhozena?

2170
01:54:31,496 --> 01:54:33,486
Nebyla tu celý den 
jak může dostat výpověď.

2171
01:54:33,536 --> 01:54:34,752
co tím myslíš?

2172
01:54:34,802 --> 01:54:35,514
Jo.

2173
01:54:35,564 --> 01:54:37,769
Odešla v poledne, nikdo nikdy 
se k ní znovu dostal.

2174
01:54:37,819 --> 01:54:39,032
Chybí.

2175
01:54:39,683 --> 01:54:40,483
Chybí?

2176
01:54:41,822 --> 01:54:42,710
Chybějící.

2177
01:54:42,934 --> 01:54:44,159
[Zmizel.]

2178
01:54:44,210 --> 01:54:47,113
[Od té doby se mnou nemluvil 
včera, takže hledám důvod.]

2179
01:54:47,162 --> 01:54:48,119
[Proč běží?]

2180
01:54:48,919 --> 01:54:51,299
[Nic nevím 
o jeho životě přede mnou.]

2181
01:54:56,905 --> 01:54:58,130
Mami, dobře, zeptám se.

2182
01:54:58,706 --> 01:54:59,464
Dobře.

2183
01:55:03,940 --> 01:55:04,990
Stále žádné slovo od Leyly?

2184
01:55:07,290 --> 01:55:08,396
Máma je tak naštvaná.

2185
01:55:09,569 --> 01:55:11,639
Bylo to tak špatné, právě včas.

2186
01:55:12,040 --> 01:55:13,489
Nechápu, v kolik hodin?

2187
01:55:14,065 --> 01:55:15,937
Je těsně před svatbou.

2188
01:55:18,412 --> 01:55:19,312
Pane Arda...

2189
01:55:19,962 --> 01:55:20,599
...omluvte mě.

2190
01:55:20,609 --> 01:55:21,310
Arda.

2191
01:55:21,784 --> 01:55:22,656
Ee...

2192
01:55:22,707 --> 01:55:24,893
Leyla mi toho tolik řekla
Neřeknu, ale...

2193
01:55:25,918 --> 01:55:28,024
Je trochu nemocná,
ona leží doma.

2194
01:55:28,448 --> 01:55:29,406
Co je s ní?

2195
01:55:29,457 --> 01:55:30,372
Nic důležitého.

2196
01:55:31,397 --> 01:55:33,717
Právě jsem s ní mluvil,
zavolá slečně Aslıhan.

2197
01:55:34,293 --> 01:55:35,445
Byla samozřejmě velmi rozrušená.

2198
01:55:37,019 --> 01:55:38,994
Ale byla nemocná a musela jít.

2199
01:55:39,046 --> 01:55:40,267
Kdybys mi to řekl.

2200
01:55:40,317 --> 01:55:42,646
Udělal bych maximum
aby se situace zlepšila.

2201
01:55:43,595 --> 01:55:44,724
Prostě jsem nemohl.

2202
01:55:44,775 --> 01:55:45,493
Tak.

2203
01:55:46,518 --> 01:55:47,758
Každopádně jsme se dočkali...

2204
01:55:47,809 --> 01:55:50,503
Samozřejmě, že bude
varovat ji, to je jisté.

2205
01:55:50,553 --> 01:55:51,984
Jo, myslím, že si to zasloužila.

2206
01:55:52,658 --> 01:55:53,458
Stejně.

2207
01:55:54,222 --> 01:55:55,585
Vraťme se k našemu tématu.

2208
01:55:57,586 --> 01:55:58,881
Nechme problémy za sebou.

2209
01:56:00,505 --> 01:56:01,055
Jasně.

2210
01:56:06,397 --> 01:56:08,147
Dnes vypadáš jinak.

2211
01:56:09,747 --> 01:56:11,183
Je to dobrá věc, které nerozumím?

2212
01:56:11,583 --> 01:56:12,133
Absolutně.

2213
01:56:13,002 --> 01:56:16,223
myslím tím samozřejmě 
normálně jsi krásná, ale...

2214
01:56:16,273 --> 01:56:18,519
...dnes jsi ještě krásnější.

2215
01:56:34,180 --> 01:56:35,655
Chci ti něco říct.

2216
01:56:44,226 --> 01:56:45,651
Rozhodl jste se, pane Ardo?

2217
01:56:50,733 --> 01:56:51,608
Hned se dívám.

2218
01:56:51,659 --> 01:56:52,785
Sakra.

2219
01:57:11,533 --> 01:57:12,958
Pořád se na mě zlobíš?

2220
01:57:14,783 --> 01:57:16,394
Dělal jsem si srandu.

2221
01:57:17,194 --> 01:57:19,040
No, můj hněv a moje nenávist k tobě...

2222
01:57:19,091 --> 01:57:21,203
...jako by to nikdy nepřešlo, Sarpe.

2223
01:57:22,277 --> 01:57:24,428
A on říká ''Vtipkoval jsem'', nedělej si ze mě legraci.

2224
01:57:26,204 --> 01:57:29,297
Říkám, že si přeji všechno 
byl to velký vtip, ale...

2225
01:57:30,747 --> 01:57:31,731
...to bohužel není.

2226
01:57:34,107 --> 01:57:35,225
Bylo mi dobře.

2227
01:57:37,025 --> 01:57:39,347
Bylo mi opravdu dobře, 
aspoň jsem to řešil.

2228
01:57:41,222 --> 01:57:42,280
Teď jsi zase tady...

2229
01:57:43,080 --> 01:57:44,207
...všechno to začalo.

2230
01:57:45,558 --> 01:57:47,560
Nespavost, noční můry.

2231
01:57:50,386 --> 01:57:51,929
Je velmi zajímavé,
je to všechno o tobě.

2232
01:57:55,569 --> 01:57:58,144
Uplynulo pět let, pět let.

2233
01:57:59,895 --> 01:58:02,665
Předtím to bylo pět let
Dostal jsem od vás odpověď.

2234
01:58:04,765 --> 01:58:06,683
Někdy jsem si myslel, že možná
byl mrtvý, víš?

2235
01:58:08,733 --> 01:58:10,548
Protože by to bylo jednodušší.

2236
01:58:12,275 --> 01:58:13,776
Je mi líto, ale je to tak.

2237
01:58:16,551 --> 01:58:18,062
Tolik jsi mi ublížil.

2238
01:58:21,194 --> 01:58:23,834
po tom všem 
Jsem tak naštvaný, že jsem tady.

2239
01:58:23,844 --> 01:58:25,671
Cítím se tak hloupě.

2240
01:58:26,122 --> 01:58:27,758
Necíť se tak, prosím.

2241
01:58:29,708 --> 01:58:30,508
Možná...

2242
01:58:31,234 --> 01:58:33,520
...přišel jsem sem, abys přišel.

2243
01:58:34,019 --> 01:58:35,690
Takže můžeme zůstat naposledy sami.

2244
01:58:36,665 --> 01:58:38,071
Tentokrát se tedy můžeme rozloučit.

2245
01:58:44,651 --> 01:58:46,901
Jen se snažíš uklidit 
tvé svědomí.

2246
01:58:48,351 --> 01:58:51,128
Ne, Leylo, jen říkám, co cítím.

2247
01:58:51,304 --> 01:58:51,854
Neříkej.

2248
01:58:54,919 --> 01:58:56,494
Nechci vědět, jak se cítíš.

2249
01:58:57,494 --> 01:58:59,029
Leylo, poslechneš mě, prosím?

2250
01:58:59,305 --> 01:59:00,105
Zapomeň na to.

2251
01:59:01,772 --> 01:59:03,317
Můj život byl také zničený.

2252
01:59:04,344 --> 01:59:06,408
Můj život byl jako peklo.

2253
01:59:07,233 --> 01:59:08,312
Byl jsem zmatený, byl jsem zničený.

2254
01:59:08,787 --> 01:59:10,748
Jsem zničený, Leylo, ale ty jsi to neviděla 
nic z toho, protože jsi tam nebyl.

2255
01:59:10,775 --> 01:59:11,475
Protože jsi tam nebyl.

2256
01:59:11,589 --> 01:59:12,717
Tys tam taky nebyl, Sarpe.

2257
01:59:14,690 --> 01:59:15,530
Tys tam taky nebyl.

2258
01:59:17,557 --> 01:59:18,481
Nikdy jsi nebyl.

2259
01:59:19,205 --> 01:59:20,162
Nebyl jsi.

2260
01:59:21,089 --> 01:59:22,268
Teď jdeš znovu.

2261
01:59:23,518 --> 01:59:24,068
Leyla.

2262
01:59:24,595 --> 01:59:25,395
Zapomeň na to.

2263
01:59:26,530 --> 01:59:28,107
Myslíte, že bych chtěl
má to být takhle?

2264
01:59:29,433 --> 01:59:32,546
Dobře, jsem vinen, jo, nenáviď mě, 
a už to děláš.

2265
01:59:32,970 --> 01:59:35,912
Udělal jsem všechno, takže mě nenávidíš 
od té doby, co jsme se potkali.

2266
01:59:35,962 --> 01:59:36,762
ale...

2267
01:59:37,101 --> 01:59:38,001
...je konec.

2268
01:59:39,890 --> 01:59:41,391
Je konec, Leylo, odcházím.

2269
01:59:46,029 --> 01:59:47,029
Nedívej se na mě tak.

2270
01:59:49,179 --> 01:59:50,135
Nemůžu si pomoct.

2271
01:59:52,033 --> 01:59:52,833
Nemůžu si pomoct.

2272
01:59:52,995 --> 01:59:53,849
Nerozumíš?

2273
01:59:54,925 --> 01:59:56,826
Nechci rozumět 
cokoliv o tobě.

2274
01:59:58,326 --> 02:00:00,377
nechci slyšet. 
Nechci poslouchat tvé lži.

2275
02:00:00,387 --> 02:00:01,857
Nechci vidět tvou tvář.

2276
02:00:08,207 --> 02:00:09,207
Můžeme jít?

2277
02:00:12,932 --> 02:00:13,732
Jdeme.

2278
02:00:25,387 --> 02:00:26,987
Chtěl jsi mi něco říct.

2279
02:00:29,087 --> 02:00:29,637
Jo.

2280
02:00:31,643 --> 02:00:32,193
Jo.

2281
02:00:37,737 --> 02:00:39,662
Chci se ti přiznat.

2282
02:00:42,839 --> 02:00:44,464
Ale nevím, jak to říct.

2283
02:00:47,000 --> 02:00:47,550
takže...

2284
02:00:48,064 --> 02:00:49,339
..podle mě to řekni hned.

2285
02:00:51,364 --> 02:00:51,914
taky si myslím.

2286
02:00:55,933 --> 02:00:56,733
Seda, já...

2287
02:01:01,215 --> 02:01:02,390
...Jsem zamilovaný do Leyly.

2288
02:01:42,019 --> 02:01:43,369
Už se blíží zima...

2289
02:01:45,369 --> 02:01:47,103
...odjíždíme zítra 
ráno, dobře?

2290
02:04:34,440 --> 02:04:35,465
Dobré ráno.